茶鼠菇 @[email protected]

1. 你的授权是专有还是非专有？专有，意味着只要你和这家社的合同依旧有效，你就不能在未经出版社同意的情况下再授权给别家。而非专有，则意味着你可以在任何时段——无论合同有没有失效——自行决定和另一家社再次签约，重新授权你的译文，只要你别在已经和其他社存在授权关系的情况下跟别家签专有就可以。所以，如果签专有，一般应当争取相对令你满意的翻译费，而对非专有可以随性一些：反正你可以再去别家授权几次，对吧。
2. 翻译费按照什么标准结算？是根据字数或者其他标准一次付清，还是根据图书印量或者销量算版税？按照字数一次性结清的话，字数怎么算？是算你发给对方的文档（比如word）里统计出的字数，还是算正式出书时的版面字数？版面字数的算法是行字数×列字数×页数，通常会比word统计出来的字数多很多。以及，如果出版社大幅度删节，这个字数怎么算？如果按照印量或者销量，你有能力了解真实的印量或者销量吗？
3. 你的合同写好有效期了吗？既然要你翻译，那么当然有个原作。那这原作本身在不在版权期内？也就是说，作者是否已经去世五十年以上？如果是，那么你只看你自己这份合同的有效期就可以了。如果不是，那么出版社就需要拿到原作者的授权。那好，他们拿到的授权是几年？比如，他们只拿到了五年的授权，却想和你签八年乃至十年的合同？比如，他们和作者签的合同从签订时起算——这个时间通常要早于他们找你翻译，跟你签的合同却要从图书出版之日起算时间，于是作者给他们的授权都已经失效了，你的翻译版权还长时间地捏在出版社手里？
4. 如果这书你已经翻译好了，但因为各种各样的原因，出版社最终决定不出了，那么需要如何给你计算非要？尤其是，如果你和出版社签的是按照印量或者销量算费用，那这种情况下如何计算？而且，你可不可以接受费心翻译了很久，但最终只能拿到费用、无法出版的结果？