好喜欢伊丽莎白这个严肃里带着逗比的属性……说起来四代的两个房间助手我都没啥感觉，五代好像说是双子来着？都不如三代的好玩（x
三代的男助手长得很像红茶也是非常对我的胃口，一查cv还是诹少更好笑了
最近在推/准备推的一些游戏相关。长文折一下
可能我日式ADV玩得少，人狼村之谜的文笔真的算不错，有很多有趣的言い回し，有条件请务必看原文。（游戏的）民间翻译的话推荐黄泉汉化版，天邈版非常……呃，通俗，而且翻译错漏比较多。
小说算是对原文非常不错的信息再整合和加笔，也不是单纯融了暴露模式，非常有通关后再读的价值。但“加笔部分非常翔实”的反面就是，和游戏重叠的部分、尤其是对话部分写得非常简略，甚至可以说除了对话文本之外没有任何的描写，比如人物说话时的举止、甚至”是谁在说话“很多时候都被略去，偏偏游戏中有大量的多人对话，我接触过游戏有时都要犹豫一下到底现在场上是什么走向。
最近在推/准备推的一些游戏相关。长文折一下
人狼村之谜——游戏+实况+小说
自通游戏一周目，靠多方实况看完了本体四周目。
虽然iOS版和NS版都买了，但iOS版是加笔前的内容、NS没办法带在身边，速通了一遍实况又觉得不啃原文实在可惜，决定入小说。
这个日后估计要单开一条说一下，各媒体的优势劣势都挺明显的
Persona3P——游戏only
绝赞爬塔中。很久以前玩了个开头，最近刚好和舟联动了一下就捡回来继续玩了
由于设备限制只能玩P3P，按着官方建议选了男主。面具的名字和技能实在太难记了，挣扎许久最终乖乖切了简中，没想到本地化做得挺不错
都市传说解体中心——游戏转小说
游戏虽然视觉风格很很合我意，但进度慢、信息琐碎，实在沉浸不进去。最近买了集英社版的小说（哇靠近来好少见的的文库本砖头），准备啃
本所七大不可思议 / 伊势人鱼物语——待机中
应该是趁着不同时期的打折分别买了……？入了库还不知道什么时候玩。听说本所比人鱼评价高一点，之后大概会先玩本所
幻📍严户台站
转嘟
再次在首页刷到著名的「卧槽满屏幕片假名谁看得懂啊.jpg」，想说p系列真的是我玩游戏的一大滑铁卢，面具们从名字到技能全都是片假名的堆叠，看久了脑子会停止解析只能转战中文。但是吧，中文里虽然面具们的名字好记了很多，但技能名依然是99%音译，那要我记同一个音有不同写法的中文我还是记日文去吧，就又兜回去了……
p3p其他的一些翻译带来的体感差异：
1. 中途切换语言后，主人公的名字会被切换成默认名（理/琴音）
2. 简繁双语的字体不一样。总体而言繁中的字重和字间距看着比较舒服，可惜很多对话字体换成了圆体变得更清秀；简中虽然挑了个和日文版接近的字体，但是文字挤在一起看着很难受，笔画也不太均匀
3. 繁中的存档页面右上角会问你，要存档在哪里呀？就很可爱……
4. 繁中仍然用「他」指代女主（不过这个好像和地域习惯有关，即不特意区分性别）
5. 简中和繁中的翻译风味迥异，不是单纯地切换写法和替换惯用语。比如留学生贝贝，简中还原了他那艰涩难懂的散装出土日语，阅读起来不是很舒服但体验和日文一样；繁中把他的话译得又通顺又明了，玩家读起来是舒服很多，但无形中改变了玩家对他的观感。
6. 名词翻译。尤其是地名，简中更侧重意译，繁中更侧重还原（比如桐叶购物中心vs波洛尼亚购物中心）
说实话年纪上来之后对多周目游戏变得有心无力了，所以p3这种“已知主角的结局所以格外在意日常commu”的体验对我来说也挺不错
而且好就好在，虽然我知道角色本人的结局了但过程我并不知道，所以仍然处在一个比较舒服的被剧透区间（？）
放个p3p的小串在这儿（
突然想起来这边还有个小魂器（冷汗
四月前某次更新后就一直无法启动，拖到gw前寄去送修之后今天回信了，说是付一万多（含税）的“修理费”直接给我寄个新的…这玩意儿当初定价才一万三啊老任……
幻📍严户台站
转嘟
空洞骑士串（进度记录2）
第一个档53H了。在操作提升很慢的情况下换了好几种护符组合，终于还是用坚固力量+修长+苦痛荆棘+幼虫+英雄气息磨过了二见大黄蜂（虽然过的时候只剩literally一格血），在去新档打假骑士发现自己确实不知不觉进步了很多。
目前法术、技能、剑技已经拿完升完，但是卡在竞技场2拿不到苍白石，六（5）喜丸子最多打到剩最后两个、还打不开黑卵。要是今晚还是过不了丸子的话就去试试叛军领主……
技能：已全
护符：33个
8血/ 2魂槽 / 11护符槽
精华800+（马尔穆，好像还开了两棵树）
Boss已过：黄蜂女（2见）、吸虫之母、乌姆、竞技场1、苍白潜伏者
制图师成就达成。另外最后的鹿角虫变成老鹿角虫啦（泣
幻📍严户台站
转嘟
谢谢Eugen一直把毛象作为一个non-profit世界运营。谢谢在千百家科技巨头蜂拥而至时，他激流之中交棒。完全可以想象他收到10x或者100x的exit funds，但他在限度内有责任地把毛象彻底non-profit化，如他所言，这是科技世界有限的希望。当然不完美，但我同意这描述。
从2017年至今，谢谢毛象。
看到一个空洞+丝之歌的解析，说“毁”掉纯粹容器的其实最后也拯救了两个世界
白王在培育前辈的同时给前辈种下了情感的种子，这份空隙虽然最后让创造纯粹容器的计划失败，让感情看似变成了封印失败、摧毁圣巢文明的要素，但正是对手足乃至对圣巢人事的关心让小骑士没有依照自己被制造出来的目的去成为新容器、而是走出了送花结局，并让祂最终在深渊救起大黄蜂、改变了另一个故事的结局
https://youtu.be/bk1bBGkhBSE?si=kvxSeBLsDold_dDI
空洞骑士串 白王
看到很多up在提到白王的虫身很小只的时候都会忍不住调侃他整天不出现是因为自卑/怕臣民幻灭，但我觉得愿意舍弃巨大的身躯变成与子民类似的样貌这行为本身就是非常贤哲的象征啊…不先把自己变成子民的体格，又怎么去设计子民使用的国都设施呢
空洞骑士串 大蛾子
奇怪，经常能在hk的帖子里看到「辐光被遗忘了就会死/消失」的评论，这种设定确实在各种亚洲作品里很常见，但游戏里似乎并没有佐证？她似乎就只是不甘被遗忘而已，被感染的虫子也都不认得她但并没有影响她的力量哎
"I never felt like so miserable."
加入于 2021年03月
