构想洗涤子 @[email protected]

Monado源站于今早8点左右出现IPv6故障，导致Cloudflare无法回源...
目前已临时切换到香港代理机器，暂时恢复服务。
故障还在定位中...
#Monado #Monado通知

#长毛象中文翻译 #译名讨论
长毛名嘟文可见度，应当如何翻译？
长毛名的嘟文共有四个可见度级别（图一），分别为 Public、Unlisted、Followers only、Mentioned people only。

但是目前对其的中文翻译却存在一些问题，图二是 v3.5.2 的中文翻译情况。
最明显的错误是将 Unlisted 译为“非公开”。
Public、Unlisted 均是所有用户公开可见，因此将 Unlisted 译为“非公开”是不妥的。
Unlisted 不同于 Public 之处，仅在于其不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。

下面解释一下这四个可见度：
- Public 所有人可见，同时嘟文会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Unlisted 所有人可见，嘟文不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Followers only 仅本帐户关注者可见。
- Mentioned people only 仅该条嘟文提及的用户可见。

在群中讨论之后，目前的考虑的译名是：
- Public 公共轴
- Unlisted 所有人
- Followers only 仅关注者
- Mentioned people only 仅被提及者

各位嘟友有更加贴切的译名吗？

长毛象（Mastodon）中文翻译交流群
对长毛象界面中文翻译感兴趣，想要讨论长毛象中文翻译相关话题，想要为长毛象中文翻译做贡献，可以加群交流。

如果你使用 Matrix ，你可以加入 Matrix 房间。
如果你使用 Telegram ，你可以加入 Telegram 房间。
Matrix 群组与 Telegram 群组通过 Mautrix-Telegram 进行桥接，保证两群组间消息双向同步。

Matrix地址：
#mastodon-chinese-translation:bgme.me
https://matrix.to/#/#mastodon-chinese-translation:bgme.me

Telegram地址：
https://t.me/+1nHLJ9L5OHRhZTg1

🌸 关于毛象去中心化
“Mastodon（长毛象） 是去中心化的，和主流的商业运营的社交平台不同，每个人都可以搭建自己的实例站点并接入到 Fediverse（联邦宇宙）。”

去中心化的工作机制，其实是高度冗余的，在每一个互联到的实例站点上，都会把跨站用户发出来的帖子缓存到数据库里（跨站时间轴）。

可能这个机制比较难理解 ... 举个例子帮大家简化一下：
互联互通的实例群集加起来组成了大型的长毛象论坛，而每个实例，都是有着各自版规的论坛版块；本站时间轴（Local Timeline），是本站的版块，受到本站社区规则的约束；跨站时间轴（Federated Timeline），是所有其他版块内容的集合，由内容所在版块的社区规则约束。

这一点是要意识到的：在去中心化的联邦你是能拥有多个实例账号的！
甚至在呜呜站，你也可以注册多个呜呜账号，不用担心冗余浪费，这些信息本来就会同步缓存到每一个互联实例上。

🌸 关于呜呜社区规则
通过上文可以了解到，社区规则其实只针对本站用户发布的帖子，一般不涉及到跨站轴的其他实例用户。（当然，一些离谱的内容还是可以举报给站长采取更多实例级屏蔽措施的，例如：跨站轴出现真人儿童色情）

怎么理解呜呜站不参与三次元键政？

首先要明确一点，呜呜从来没有禁止这类内容，也没有因为这类举报直接封禁萌新用户，而是逐条私信鼓励大家去了解去中心化机制，正所谓鸡蛋不要放在一个篮子里嘛 ... 大家多注册几个其他实例魂器，把敏感内容和日常分享隔离开，也能做到更好地隐藏和保护自己，减少被关联到的风险。

呜呜站用户就完全不接触这类内容？其实不是的，呜呜的用户一样可以关注跨站轴了解到这些内容，并且收藏、书签也是没问题的，善用列表功能也能隔离出时政列表和摸鱼列表等 ... 只是回复和转嘟这种会出现在本站时间轴和用户个人主页的操作需要注意一下，切换下实例。呜呜也从来没有对跨站轴做实例级封禁，有可以接受呜呜站请求量的中继实例，呜呜也是第一时间加入的 ...

而且，大家平日里应该也受到了不少来自社会的压力，接受这类消息大部分精神压力都是很高的，为何不能在休息时间拥有一片可以沉浸于虚拟世界（ACGN）的净土（本站时间轴）？一直紧绷着自己是容易出问题的，释放自己压力也是生活中很重要的一环。我也希望呜呜的本站轴可以是一个温馨治愈的地方，而不是致郁；养精蓄锐了，再去面对那些问题 ...

为什么呜呜站不参与三次元键政？

这点其实也和优化线路有关，呜呜站核心服务器不在墙内，但为了照顾到绝大多数不会挂梯子的用户，呜呜专门优化了直连访问速度，比起多传几张大图，大量敏感内容的出现带给呜呜的运营负担才是更重的。如果 wxw.moe 域名下充斥着大量公开的此类内容，会导致呜呜站被上游运营商拔线清退，所有直连访问流量只能绕美甚至被屏蔽，指数级增加呜呜站的访问优化成本 ...

另外 wxw.moe 在 2017 年底就已经建立，作为一个偏向 ACGN 的传统、开放、包容的 Mastodon 实例，本着开源社区的精神，呜呜不会启用实例安全模式，不会默认关闭用户的搜索引擎索引，并希望能尽量 Peer 到 Fediverse 上每一个有趣的星球 ...

目前呜呜站已经加入 joinmastodon.org 官方服务器列表，其中也有一条规则是：官方列表收录的实例不应该开启实例安全模式。呜呜的跨站实例互联数也已经达到 9705 个，为了照顾到绝大多数实例的社区规则，呜呜站输出的内容也应该是绝大多数实例都能接受的。

🌸 给萌新用户的建议
开放和安全往往是互斥的，一个版块自然也不能满足所有需求。
据我了解其实很多用户在呜呜站发敏感内容的时候，是直连裸奔的 ...

由于需要对恶意流量（采集、爬虫、暴力破解密码等）采取对策，所有的 Mastodon 实例都会记录登录 IP；而我私信的绝大多数用户，都是用着自己家/单位的宽带直连呜呜站的 ...

如果你有这方面的需求，由衷建议你：梯子是一定不能省的（这时候实例也只能记录到梯子节点的 IP 地址），并且和生活类分享隔绝开，不要关联起来甚至都在同一个账号上。如果实在没有能力使用梯子，也请尽量使用开启安全模式的实例。

取舍之下，呜呜站作为一个开放、包容的实例，直至目前也会时不时通过一些连注册理由也不太会填的萌新（能看出不是在敷衍的） ... 努力承接好大家融入长毛象社区的第一棒；虽然可能平日里节奏太快亦或是压力很大 .. 但既然来到了 Mastodon，不妨暂时静下心来，更多了解一下 Fediverse，也是对原住民极大的尊重，谢谢你！

🌸 附：完整的呜呜站规 https://www.wxw.moe/about/more
CC: @board

也在毛象转一下这条，欢迎大家多多转发，多多关注！

豆友转发语如下：
“被誉为北京观鸟圣地，拥有55种国家重点保护鸟类之多的北京“圣·沙河湿地”即将被伪生态项目毁掉，推土机的隆隆声中，这些珍稀鸟类和野生动物家园即将消失😭
我们是一群关心生态环境的年轻人，这次希望借此湿地公园建设项目，让更多人关注北京沙河湿地，通过漫画等形式向公众科普“伪生态修复”项目是如何毁掉家门口的自然。
…”

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4NDcyNzE5OA==&mid=2247483671&idx=1&sn=d6767a42c2f2a5b6dfb35b67aaae7bd0&chksm=fd942ee6cae3a7f0a4c4ff46e8bb633be309fa3b252d460bf86014cee8ab05e98a55ba2646dd

https://www.douban.com/people/1990602/status/3861021271/

Mastodon as a CDN (Cat Delivery Network)