显示更新内容

给野猫绑上监控相机后,发现了一件在家猫中前所未见的事。突然有一天,猫们离开了它们的家域,向另一片地区飞速直线移动了远至19英里,​在一片有限的区域里徘徊,就像一个家之外的家域,平均15天后才回家。

这些猫去的是近期发生过猛烈火灾(所有树木都被烧焦,地表覆盖物无一完好)的地区,那里的小鼠和小动物们未必被烧死,却无处藏身了。对于猫来说,这就是一家零食店。研究数据后发现,在距离家域8英里的范围内发生猛烈火灾之后,几乎所有的猫都去了现场。相比之下,轻度火灾范围之内的22只猫,没有一只前去调查。

猫们是怎么得知那么远的地方发生火灾了呢?视线?气味?并没有准确答案。一只猫走到山顶,待了几个小时,然后径直走到5英里外的火灾现场。视频显示,猫花了“大量时间来寻找并观察地平线,这有点儿像《狮子王》中的某些场景”​。

--《猫的多元宇宙》

@SilverYang :如果一个角色说要毁灭世界,那么有50%的可能可以松一口气,如果一个角色说他要建造再没有悲伤疾苦的永恒乐园,那么他身边的所有人都要小心了

死亡搁浅 在三米能见度的暴风雪里开车 

要不是有扫描仪,简直是自杀行为 :cdko_naotou:

但这个人怎么还有闲心拍照的,乐

显示全部对话

【严重跑题警告】呃,连着在毛象看到两条关于要吃维生素D的了。我不是说不应该吃哈,只是吃补剂不是身体唯一获得维生素D的方法,以及it is more complicated than that。

我查了一下Health Canada的解释和建议(可以和其它国家/地区的对比来看,重点不是哪个更正确,而是对比),解释是可以通过晒太阳、食物、补剂三种方式获得维生素D。但晒太阳不在建议里,因为变量太多几乎无法量化(e.g. 季节、时辰、时长、阴晴、年龄、肤色、裸露面积、有没涂防晒)+加国这个北得不行冬天长到不行的地方(给这里的坦率加一分)。建议则按2-50岁和50岁以上两档区分,2-50岁是可以纯靠食物摄取的(当然也可以用补剂),50岁以上才是必需补剂的(但没有解释原因,扣一分)。
canada.ca/en/health-canada/ser

然后熟悉Maintenance Phase播客的大概已经知道我接下来会argue什么了:吃下去就等于全吸收了吗?吃下去的形式(e.g. 食物vs补剂)会影响吸收程度吗?推荐剂量是怎么得出来的(e.g.研究对象的人口组成是怎样的)?再下去就是对于维生素D功效的研究本身有多valid (e.g. Health Canada就完全没提抑郁相关。Again,重点不在谁更正确,在对比),这里就不展开了。

注意在各种建议中,“可量化”和“易执行”在其中的implicit影响(推测“社区医院会打电话给你核实有没有吃”还涉及到了“可监控”)。在这里可以挪用那句著名的personal is also political,或者说“生命政治”里关于政府/社会对“怎样生(活)”的管理。

Always read suggestion/advice in a specific context. Don't panic.

也许不该在感冒还断药的时候瞎想这些有的没的 

但是开始怀念喜欢画画 喜欢写作文 自己能编长剧情 还和同学跑儿童团的自己 :cdko_sleeping:

总觉得说出来都像是别人身上的事……

显示全部对话

也许不该在感冒还断药的时候瞎想这些有的没的 

但自从小时候大人把我捧成天才再把我砸下来之后,我就很少说话,毋论创作点自己看得过去的东西

起初做翻译也是因为压不住创造的欲望,但十几年什么都不生产已经快丢掉了这种能力,只好假借别人的话,用幻觉满足自己的创作欲

那如果我本就不适合做这个,我又能做点什么 :cdko_sleepy:

显示全部对话

失败的工 

今天投出去的测试返回结果又是不通过 :cdko_pleading_face:

仔细看了看其实都是无关紧要的错误,把我提的译文真扔到生产环境里给用户看,十个里有九个都完全不会注意有问题的
(我也是这 90% 里的就是了……比起用词我更在乎句子一路流下来“像不像人说话”)
然而偏偏东扣一点西扣一点,评分就成了 F

如果这确实证明我能力不足倒也好……但我亲自消费的中译文里,磕磕绊绊不似人言的句子却又那么多,难道这样一眼不对劲的句子在评分标准里比我的句子好吗? :cdko_cry:
如果只是这一家要求高也算了,但投出去的测试要么返回通过却石沉大海再也不来联系,要么就像这样不通过。要是这能代表业界“要求是比较高的”,那每每跑来亵渎我眼球的句子又是怎么回事?
又或者行业现状就是花钱请译者的要求很高,请不到就开始用机翻应付了事吗。

所以可能我确实不适合做翻译……我做这个的心态一直都是用自己的语言阐释原作者意向,商业翻译偏偏要我去做把术语黏合起来的造句机,又有什么意思呢 :cdko_fixing:

因为决斗文化(Duel Culture)在历史上就是一种同性情欲(homoerotic)的行为,尤其是男性同性情欲。从希腊的决斗文化到日本的武士道精神,中世纪欧洲的骑士剑术竞技到后来的枪术死斗,经常每一个都有很浓郁的感情意味在里面,毕竟决斗双方(或者他们作为代理代表的幕后势力)一般都对彼此有相当程度的爱恨、鄙夷或者尊敬。
而且很多时候这些公开决斗表演也确实是被当做情欲表演观赏的,虽然一般男性写作时都会写贵族小姐aka古代fan girl在欣赏男性的英姿,但我会觉得TA们搞不好其实就像我们现代没戏王观众一样,在以一种安全的方式凝视男性肉体以及围观卖腐。)

显示全部对话

今晚打着死亡搁浅突然开始 3D 眩晕,还以为是雪盲了或者在山沟里找东西找的,没当回事;然而刚刚准备洗澡的时候一条鼻涕用比一路摔下山还快的速度流了下来 :cdko_guilty:

我说怎么玩这么久突然晕 3D 了呢,原来是身体问题orz

哎我草我算是明白,为什么当年豆芽的时候我可以自己跑完简化前的所有风脉,还和导师说湖区风脉超有设计感,读地图看高低差很有趣了

现在我死亡搁浅玩这么起劲,是因为我就吃这一套啊 :cdko_guilty:

死亡搁浅 唉规划索道也好难 

主要难在没有无人机(无人机)

毕竟这个游戏,步行本就是难点 :cdko_comfort: 索道更是用来穿越难以步行的区域的,好多时候只能“我寻思这里摆一个索道,到那头再摆一个能用”,但放下索道穿过三百米山岭峡谷之后却发现,本以为的山峰背后有更高的山,本以为视野很好的地方其实被遮挡了个干净,这种时候就好崩溃 :cdko_aaaaa:

撒,你是要就这样摆下索道,代价是得用另一个索道来弥补它的糟糕位置呢?还是要在新的好位置摆下索道,代价是得折返去把原索道拆了呢?

能不能都不选啊!!岛哥哥你害人啊!!

显示全部对话

死亡搁浅 唉中部地区带宽不够用了 

明明我把几乎全部带宽都省下用来造索道了 :cdko_aaaaa:

东半图还好,只有几座小山和去南部节点城、东南角的路用索道连上,剩下的地方几乎都可以靠公路解决;
雪山的索道是真的不够用啊不够用 :cdko_sleepy: 想修公路要么从山北边绕过去,要么从两座峰中间的山谷直穿。但北边路程超远,开过去几乎和步行穿过山谷耗时一样;直穿路线中间又缺了一个避难所开不了网络,导致路缺了一段,有材料也修不出来。
更何况路只到山区节点城为止……山谷里山峰上藏着十几个避难所不走索道就得在雪地里翻山越岭好不痛苦,我光昨天一天就彻底摔坏了三四件货 :cdko_scream:

指望别的好心人同步不耗带宽的索道更是仿佛抽卡,好多地方的索道都让我哀嚎“你摆的位置再过来五米我就能用了!!”,这种时候最痛苦了 :cdko_cry:
明明规划里这个地方要放索道的,恰好确实在这里刷出了一个索道,这么梦幻般的事情,可是为什么会超出范围限制/路径有阻挡,让我这么痛苦呢……

显示全部对话

只是差了十年而已,国内创作环境像雪崩一般塌陷。你当然可以再找到下一个贴吧、ao3、微博、半次元、lofter、wland和小红书发布你的同人。但你很难向这些年轻的作者解释:在十年前,看同人是不需要花钱买道具解锁结局的,文章是不会因为莫名其妙的敏感词被屏蔽的,你的帖子发出去是不会被限流的,出本是不用担心会被同担举报的,不是只有几千几万几十万热度的热圈才能有读者,你的创作是不会因为数字就被判定好坏的,你的自尊是不必被人拿去和ai写的东西比较的。

IG 广告真是好会,看得我想学木雕了(并没有去购买商品哈哈哈哈

#愿望单

邻居水管爆裂,淹了一排房子。我们被迫和之前从没见过的邻居疯狂社交。除湿机 24 小时运行的巨大噪音造就了一些喜剧里才有的场景。

检修人员:I'm done.
邻居:Hi Dan! Are you here with Paul?
检修人员:… I am Paul.

死亡搁浅 第五章 

上次出现这么大的漩涡的时候刚出门就被吸走了,但这次有机会从远方靠近,遂拍

显示全部对话

当我说能见度三米的时候 

幸亏送货员身上都有个扫描仪,否则真的要死在这里了 :cdko_faint:

呼啸的风声简直在往我脸上拍,叔急促的呼吸听着都上不来气,真实得有点吓人了……

该说也幸好暴风雪没有禁用地图(说你呢野息王泪.jpg),地图标点之间还能连线,一边疯狂扫地形一边跟着线走还是能成的 :blackcat_han:

显示全部对话

死亡搁浅 第五章 

送货,委托人:这个人住在雪山顶上哦,要小心点

登山登到一半偶遇极大暴风雪,能见度三米强如怪物,拼尽全力勉强战胜

委托人发来邮件:哦对了天气突然变差了,来得及的话不要勉强赶紧折返吧

不是,我都在雪里打转了你才告诉我啊 :cdko_aaaaa:

显示全部对话
显示更早内容
Monado

Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。