抱歉，刚刚在想hellshake矢野 @[email protected]

看中文宣传片和官网上发现一些
一条美云 狼士龙 水镜秤没变化
シーナ→席娜
信楽 盾之→信乐盾行

1-1
仲間戸 真治 仲間と信じ 官中翻译是间信友仁
優木 誠人 官中优木胜史，这官中翻译还能把他个人经历给揉进去的，也是厉害
优木对间信的称呼良，官中是恭
1-2
证人 ジンク ホワイト 官中金格，姓没有但是99%是怀特
被害人 アクビー ヒックス 官中阿库比，姓不知道，反正是音译

2-1
王帝君没变
内藤 馬乃介，我看官中翻译的内特xxx，不知道为什么
外城还是外城，名不知道，估计不会变
速水 ミキコ 早耳聞こう，官中翻译瞬风xxx

2-2
一柳 弓彦→一柳吾恭，这是什么意思，我不能接受！

目前就发现这些

？繁中怎么还不一样，太直白了罢

逆检 美云登场时念的诗
民汉：
夜深鸟尽墨千重，却得明眸行暗中
今宵有令招即来，义贼绝技显神通
官中前半：
夜深鸟尽墨千重，孤鸦奋翼傲天空
后半句不知道
原文：
鳥が飛べない闇夜の空も
自由に羽ばたく鳥がいる
見せてくれよう、ぎぞくのはからい！