这两天帮同学校文天祥诗的日语译注稿。文天祥的很多句子意外地很难懂——但是想想也能理解,对他来说写诗已经不是为了让人懂,只要他自己知道意思就够了吧——为了理解他的意思另外又读了一些他的诗。刻板印象里的硬汉诗确实有,而且我确实也受不了,但还有一些很动人的句子,《己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋・其二》:「国破家亡双泪暗,天荒地老一身轻。」「天荒地老一身轻」真是惊人,一切都完了,我也解脱了。至少在某种意义上,救国的行动对他来说是一种负担(尽管肯定不是抗拒的对象),而尽管迎来了最灾难的结局,但对他来说也算是一个结局,可以解脱了。这么想来,他在监狱里那些硬汉诗,或许也是刻意写出来鼓励自己的。