独属于我的白瓷强人我早已遇见（饼牛双全版） @[email protected]

*事件期间的纯净主题站点: https://monado.ren

今天听人说桥牌作弊史有意思，补习了下纽约客的旧文「Dirty Hands」，原来当年很多世界前几都各怀绝技，又是用放牌的横向纵向暗示自己有没有 AKQ，又是通过收托盘的方式暗示花色，没想到都随着比赛视频在 youtube 的普及在广大网友面前露了馅，虽然很多没被正式禁赛或开除，但巧合概率太低，职业生涯已经算结束了。

给这些人的外号也很好玩，1975年昔日桥牌霸主意大利队被抓到用脚在桌子底下发信号被尊称为 Italian Foot Soldiers，2014 年两位德国的世锦赛冠军靠声音作弊则得到了 Coughing Doctors 的美名…

https://www.newyorker.com/magazine/2016/03/07/the-cheating-problem-in-professional-bridge

说起翻译，时有网友问我为什么把林少华译为“華子（はなこ）”，而不照抄其汉字“少华”?
我的想法是，光秃秃两个“少华”，既不符合原文节奏，又不符合日语读者对中国名字的惯常感觉。其实，如果真要“忠实”，须音译为“リンショウか。或者变通译为“林消化"--你看哪个好

工之