[moved]鸡同鸭讲 @[email protected]

https://twitter.com/RSMyynXcXwcXeAf/status/1374722306828734468?s=19

https://twitter.com/pome_lemonn/status/1374706183164993542?s=19

https://twitter.com/sorachmofumofu/status/1375217691414290434?s=19

https://twitter.com/0o_sutera_o0/status/1376833662415593476?s=19

https://twitter.com/kinako_20200110/status/1376785863959408648

https://twitter.com/Fu_Pome/status/1369491774150828034?s=19

https://twitter.com/kmojakmo/status/1373763598770524164?s=19

https://twitter.com/jvqBRJ8OVXVUDQX/status/1373084081890631687?s=19

https://twitter.com/Nayutan314/status/1374905813991481350?s=19

今天的翻译里最精髓的一个词：劳什子

这就是五光RTA吗

搞汉化是真的可以长知识的。
刚翻译到一个商人说「これ以上はベンキョーできないぜ」
我倒是知道这里联系上下文肯定是给你便宜点的意思，但为什么会用勉強指代降价呢？
于是我就去查了。结果是因为(日本人)直接说你这个太贵了给我便宜点不行不能再便宜了会很失礼，所以【降价→即使挣不到钱也愿意卖给你→我在尽力/努力】这样演化过来的。

我：……太贵了给我便宜点很失礼？(重点错

我又来分享神手书，不可以有觉醒人没看过它
【FE覚醒】最後のわんだーらんど
https://youtu.be/PiwQRb2nv0o

我：不是为了第二天带饭所以晚上多做点，而是因为晚上做多了没吃完第二天只好带饭www