《超级马力欧派对 空前盛会》首次提供了Ztar/ズター的中文翻译:「惺星」。惺星在《马力欧派对》系列一般作为星星的对立存在出现,获得之后会扣除玩家一个星星。
虽然在中文里,「惺」不算是一个负面词汇,但通常带有竖心旁(忄)的汉字都于(负面)情感有关。
您可以在Mariowiki了解更多内容:https://www.mariowiki.com/Ztar#Names_in_other_languages
https://mastodon.social/@chinesenintendo/113436225829677545
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。