想了想给obeyme写个串记录一下这次回坑（？
虽然不知道会回多久 
关注
回看2020年生日卡
还是想说真的太好了！！
这才是诚意啊，整个主线剧情+SSR+UR都是围绕着这个事件展开的就非常可爱，大家都衷心祝福Mammon而且他也很坦诚www
还是想说小羊太好了，这个生日过得我都感动死了，策划了一切还写了那么多信，这一天的最开始是和你在一起，结束也是和你在一起，太美好了……MM自己说从来没收到过这种礼物，真的好缺一个愿意不会开玩笑或者怎么样地善意地对待他的对象……
最后那边有个选项是close your eyes for me，ok？
选这个他会有那个惊讶的表情，然后本来没看着MC的会看向MC，说……sure，anything for you
anything for you
……我被暴击了！！！
特意调了日文看了一眼，日文表述就是挺普通的那种
这种英文和日文的差异aaaa
果然这群恶魔还是得英文看得热烈
（虽然现在看日语某种程度上比看英文更顺畅了
因为这个英日文本差异和朋友讨论了一下，感觉英文的那种直接和热烈是日文很难表达的
而且英文om的文本表达含义是远超于日文文本的，在思考可能英文确实是第一手文本，不然润色得太多了，同样的台词，日文文本砍掉了细节
或者日文虽然是第一手文本但只是大纲没有细化（？）
比如日文要翻出来那个anything for you，也可以至少翻成なんなりと之类的（浅薄的日语词汇量）但日文文本根本没尝试去贴英文
到底是怎么样也不清楚了总之还是看英文吧