其实看过朱酱最新翻译的那篇ss以后，就会发现as里不是朱莉第一次对酱说我爱您，但我觉得这篇ss应该比as写得晚，菅沼写as里的那段，他想表达的应该就是这是朱莉第一次对酱说我爱您，以至于看到Jacks or better以后就会发现啊？原来不是第一次吗(按照时间线)
所以本来在这篇翻译里，我翻译的也是我爱您，后来还是不想撼动as里那句“我爱您”的重量，所以把“我”字去掉了，只留下“爱您”，和as的那句区分开。而且我觉得这篇里的愛してます的感情也绝对无法和as比的…(嗯思考了很多这样的问题呢)