不想工作：“@yukineeeru @minaoto 这名字我还以为是直接音译过来的…… 最难受的是因为dq不…” - Monado

2021年08月09日 14:23

不想工作 @[email protected]

为什么，为什么你要把八岐大蛇翻译成八吴远吕智，se中国，，

2021年08月09日 14:25

水音 @[email protected]

@aapa 因为汉字？

bd71545fba819812.png

2021年08月09日 14:35

鸡同鸭讲 @[email protected]

@minaoto @aapa 也没错，这个是古事记的写法，就是纯用汉字去拼发音……八歧大蛇是日本书纪的写法，这两个都是官方名称(但确实看着不舒服是真的！！

不想工作 @[email protected]

@yukineeeru @minaoto 这名字我还以为是直接音译过来的……
最难受的是因为dq不停地重制和民间汉化导致攻略和实际游戏里的名字都千差万别的，光是地名我都搜集了三个版本的

2021年08月09日 14:50 · · Web · · ·

2021年08月09日 14:54

鸡同鸭讲 @[email protected]

@aapa @minaoto 辛苦了

登录以加入对话