跨站看到有人说成步堂和绫美，我半天才反应过来绫美是あやめ……我都叫她菖蒲
@asmecho 我第一反应也是菖蒲，然后问了玩官中的朋友说是彩芽，绫美好像是民间翻译
@SinozakiRelease 绫美这个名字虽说是民间翻译，但好像还挺深入人心的（因为民间翻译存在的时间远远久于官译）
@asmecho @SinozakiRelease 对的，菱美是零几年就有的民间汉化，很深入人心。另一方面我觉得因为跟绫里用了类似的字，还有读音上能联想到灵力、灵媒，也让人觉得很科学就是了
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
@asmecho @SinozakiRelease 对的，菱美是零几年就有的民间汉化，很深入人心。另一方面我觉得因为跟绫里用了类似的字，还有读音上能联想到灵力、灵媒，也让人觉得很科学就是了