@chasedream1129 @board 更具体的，详见这个 issue: https://github.com/mastodon/mastodon/issues/16497
看起来你并不是在 docker 上运行？时至今日，最好的 Mastodon 修改版构建方法，仍是 github 上直接修改，Action CI 在线编译镜像，本地拉取并热更新，即使出错也可以快速回退上一版本。
@chasedream1129 你这个更简单，强制编码，最前面加上 #encoding: utf-8 就完事了...
@official Ruby 2.x的默认编码就是UTF-8，加上# encoding: utf-8 之后也还是报错，把中文字符删了才行 
@chasedream1129 那可能是后面调用的时候，和UTF8 直接相加，拼接出错误编码的字符串，这个其实可以看代码改一下提个 pr，但没必要...前端输出个版本号修改一下不如 js 改改得了...
@official
看来在app/javascript/mastodon/initial_state.js里加后缀就可以满足需求了
@chasedream1129 如果是我写，直接在页脚引入 js 暴力替换。事实上我对 Mastodon 的界面修改，全都是前端暴力替换，因为改动后端代码的确会影响程序的鲁棒性。
@official 前端有数个地方出现version，都是从这个js引用的数据，直接修改该文件会比较方便
@chasedream1129 了解了。我前端没用自带的主题，就只有未登陆的主页页脚有版本号。
@chasedream1129 建议可以尝试转换 docker，性能损失可以忽略不计，维护成本大大减小，修改更是可以直接热更新，镜像编译等可以通过 GitHub 在线进行，运维只需要 docker-compose up -d 这一句话就够了...
而你要转换过去，只需要 fork 一份官方代码，把你的覆盖，然后 push 到 GitHub，写一份编译镜像的配置文件，就可以了。