爱奇艺买的其他几部宫崎骏都挺正常的，幽灵公主怎么回事……音画字幕都微妙地不同步，自己瞎翻译乱改句意的情况极其多，还把最后小桑说的“我喜欢阿席达卡但我无法信任人类”翻译成了“我知道阿席达卡为我们付出了很多心力”，感觉和小时候看国语版小樱小狼告白和谐成“你真的很好”有异曲同工（）