关注

CharadeManiacs·双巳リョウイチ·psv S店小册子翻译 

​​即便如此也爱着你

双巳椋一是——

我所不知道的、看不见的、抓不住的人。

本应是一对的戒指,被困住的只有我。

即便有时一切看上去都是谎言,每当我想要在他身边的时候,我都觉得自己似乎变成了信徒。

“我正想说明濑君也回来了,这样就算恢复原状。”

射落先生在宿舍的客厅中央抱着胳膊说道。

“接下来的事你也知道的吧,双巳君。”

所有的演员都在这里了。

全员之中包括了因曾和双巳先生演电视剧而迎来dead end、消失掉的明濑。

确实是全员在场。

我们花了很长时间收集点数,和导演交涉之后把明濑解救出来了。

明濑当然不记得自己被抹去的那段时间,对当前的状况不知所措。但他正在逐渐变回原来的自己。

多亏了大家团结一致。

在那之后过了一段时间,双巳先生从隔离的房间被叫来了宿舍和大家谈话,也就是今天。

于是像这样,被射落先生逼迫着。

“目前为止我们都以让明濑复原为优先,把你的事情搁置在一旁。但是双巳君是赞助商已经昭然若揭。”

没有反驳。

其他人都沉默不语,注视着这场对话的进程。

“以我个人来说,接下来想确定制片人的身份。你应该知道他是谁吧?”

“我当然知道。”

他并不反驳,颔首说道。

手心渗出冷汗。

但我只能眼睁睁看着。

“你不想在这里公开吗?”

“不想,这是规定。”

“也是,如果在制片人面前背叛自己也就不会成为赞助商了。那么……我们只能按照当初的目标继续积攒点数了。”

射落先生平静地接受了那番话,转而看向了我。以非常冷漠的视线。

“你的意思是,为了达成目的牺牲谁都无所谓对吧。比如说,那个人是她。”

没有反驳。

只听到有人叹了口气。

空气中可以感觉得到这只是浮于表面的平静。

或许是感受到了这一点,射落先生补充道,“你应该知道,为了让明濑回来,她用光了所有的点数。况且因为惩罚游戏失去了左手的功能,现在的点数也低到了危险的地步。”

听到这里,我垂下双眼。

射落先生说得尽管正确,却不是我想听的话。

那个“她”,指的是我。

大约一周前,我理所当然地拒绝出演要掐死灯星的电视剧。结果收到了惩罚,但是我并不后悔。

但是很危险。点数如果归零就意味着dead end。

“……所以呢?”

双巳先生就像事不关己一样,置若罔闻。

“‘所以呢’吗?我还以为你会对每天见面的她稍微有点感情呢,还真是无情的男人啊。”

“究竟如何呢。我也只能用我自己的方式来表达这份感情了。”

对着愣住的射落先生,双巳先生移开视线看向明濑。

明濑紧绷着脸,一动不动,似乎在害怕双巳先生说些什么。

“只是……她说了。”

然而,出乎大家和明濑的预料,双巳先生低下了头。

“要向你道歉。……抱歉。”

如果不是认真的、如果不是自己的意思就会设下防线。

他的声音听起来十分认真,深深地鞠了一躬。

射落先生欲言又止。

大家的想法应该都一样吧。

也许是在演戏、也许是谎言。

尽管大家都这么想,我却无法责备。

“协商结束了吗?没什么事的话我就回去了。”

“……是啊,那就到这里吧……”

意外的是,明濑叫住了正要离开的双巳先生。

“我只想确认一件事,不如说是拜托你。”

“……什么?”

“请你……不要再妨碍电视剧了。如果你的道歉不是在说谎的话。”

明濑一边害怕着,一边拜托双巳先生。

为了不让像自己一样的牺牲者再次出现,正义感极强的明濑才会这么想的吧。

“妨碍吗……我本来也没这个打算。”

得到回答的明濑松了一口气。双巳先生转过身去低声说道,“我宁愿全部放弃。说谎也好,演技也好,我已经厌倦了。”

我理所当然追上了回到隔离区的双巳先生,回到了房间坐在他旁边。

本以为他会说嘲讽的话,没想到今天却格外安静。

我察言观色地问道,“我……很碍事吗?”

“……没有啊?为什么这么想?”

“毕竟刚说过那种话嘛,会不会不想看到我之类的。”

“因为我是无情的男人吗。”

“那种事……我……”

双巳先生看着含糊其辞的我,快步走了过来。然后握住了我的左腕,被剥夺了知觉,只能垂着的手腕。

“我已经累了。说话也好、演戏也好、隐藏自己的真心也好。”

然后,他露出痛苦的神情。

“我想让你回去。从我的面前消失吧,我快要疯了。”

他温柔地亲吻我的手。

那低沉的声音有些颤抖。

“我不想失去你。与其将要看着那个瞬间到来,不如你现在就回去。你赢了,因为我知道——”

他颤抖着声音,用我的手掩面跪了下来。

“已经没办法了。为什么你会在这里?即使我不爱你,你也一定……会得到别人的爱吧……”

指尖有什么温热的东西划过。

本应没有知觉的手却能感受到那份温暖、感受到戒指的禁锢。

——我不知道,看起来是在说谎。

我甩开全部那般动摇的心情,紧紧地拥住了抱着我手臂的双巳先生。

“就算是那样,我只要双巳先生就好。”

“如果有谁会爱我,是双巳先生就好。”

“我不会消失的。所以,我们一起回去吧。”

没有回复。

即便如此也好。

即使什么都不说,即使我不懂他的心。

如果能疯狂一般地相信着他,那样就好。

“不如把所有痛苦的事情都忘掉,回去之后再想也可以不是吗?全都都忘掉——”

“即便如此。”

双巳先生打断了我悠闲的话语。

【即便如此】

“……即便如此?”

我反问道,他没有回答。

那就是可以了,我这么说着抱紧了他。

我能听到温暖的、心脏鼓动的声音。

令人愉悦且疼爱。​​​​

登录以加入对话
Monado

Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。