记录一下我的奇葩英语

因为常年看中双语字幕的美剧，再加上有翻译强迫症(不能容忍翻译里出现任何错误，会感到被欺骗)，我看美剧时脑子特别忙，一方面边听台词边确认英文字幕的准确性，一方面又边看英文字幕边确认中文字幕的准确性，最后才是把中文字幕表达的意思吸收过来。为了放松才看美剧的人可能觉得很无语……_(:з」∠)_

这个环境造成了我听力比阅读力要高，比如拿我喜欢的剧举例，看了n遍台词已经熟记于心，如果看无字幕生肉没有任何问题，但是如果看只有英文字幕的就会感到有些不安，因为我习惯性眼耳共用的收视系统不能正常运作了。如果再把语音拿掉，纯英文字我就会更加不安，会觉得这些单词都眼熟但是都看不明白，就好像大脑完全拒绝只有视觉状态的英语。前半年看了几个月ao3的英文同人，从始至终给我一种有人在往我脑里注射棉花的晕懵迷惑感

乐😇