关于为什么选择打日文的大逆而不是英文版(即使在我英文水平显著高于日文的前提下
对我个人而言东西方语言本身及语言环境的气质有本质不同,我自己体验是切语言约等于切人格;而卡普空英文本地化做得又极其好极其彻底,从故事地点到人物名字再到文字游戏都改了的那种
这对我来说就约等于已经不是同一回事了,虽然情节和画面一致……
同时因为我一直以来熟知的逆转系列是东亚文化背景下的逆转系列,放下游戏之后回到的讨论圈也是东亚讨论圈,所以还是想延续不变
不过有闲的话我也很想开英文版对比着玩就是了,毕竟是教科书级别的本地化/翻译
之前逆转123简中全通之后开日文版玩了一个小时就已经感受到很多有趣的差异了……