。還在糾結寫sldm同人的時候是不是應該為了行文準確寫漢字名
可是真的不想把towa寫成「永久」，雖然能理解漢化組這麼處理並且看到也會自動轉換，但問わず就是問わず……！還是寫成羅馬字吧
@meganey 什么，语源是問わず吗，那翻成永久属于错翻了啊🤔
@yukineeeru 倒不能說錯吧，反正他們大概是為了規範才這麼幹的……甚至為了這個名字翻譯把原句的「来るもの拒まず、誰でも問わず」翻成了「來者永不拒，去者久不追」 
@meganey 草，这倒也很用心了……
。還在糾結寫sldm同人的時候是不是應該為了行文準確寫漢字名
可是真的不想把towa寫成「永久」，雖然能理解漢化組這麼處理並且看到也會自動轉換，但問わず就是問わず……！還是寫成羅馬字吧
@meganey 什么，语源是問わず吗，那翻成永久属于错翻了啊🤔
@yukineeeru 倒不能說錯吧，反正他們大概是為了規範才這麼幹的……甚至為了這個名字翻譯把原句的「来るもの拒まず、誰でも問わず」翻成了「來者永不拒，去者久不追」
@meganey 草，这倒也很用心了……