sldm英翻真沒勁啊，原文表達風格明明含蓄到會覺得或許有些老派了，英翻直接搞成大銀趴，啊這就是本地化嗎，是不翻譯成這樣洋妞就看不懂了嗎，本東亞餘孽真欣賞不來……
而且藤枝還誇過towa本質上很上品，結果英翻讓towa一口一個黃色俚語，看來他們是鐵了心不給洋妞看到SS和聽到抓【不是
沼底畅游
@meganey 不过我觉得上品大概是指品味ww
渊井其实整个文本所有人说话都很含蓄
@nanamisakura 那不就是整體嗎【撓頭
不管了反正原文裡也沒有什麼髒話甚至連比較下品的發言都沒有，英翻這樣我不能接受
@meganey 说是整体……也的确是【挠头
总之就是那个意思！
然后渊娘其实除了特殊塑造好多角色都不讲脏话或者下品发言，结果到了英翻大家直接度翻倍感觉很微妙，在角色表现上
@meganey 这样吗……
我的理解是那段是指towa其实眼界品味什么的都是能做到就可以做到的所以没有什么不配的，他只是表面看起来不干而已
但一般提上品我可能受SS结尾还是觉得偏品味方面