愛おしい这个词真的好难表达啊，直接说可爱我觉得不确切，但又不是心爱的那么直接的爱情，总之就是一种非常绝妙的喜爱…………（咂嘴
@yukineeeru 我理解是偏怜爱、珍爱的爱 
@minaoto 开示一下怎么翻译好
@yukineeeru 所以让我来就是怜爱珍爱啊（摆烂）
@minaoto 草，虽然是形容词但是也………好像也可以
@yukineeeru 路边的可爱小姑娘kawaii就行了其他的都要报警抓起来（bushi）
愛おしい这个词真的好难表达啊，直接说可爱我觉得不确切，但又不是心爱的那么直接的爱情，总之就是一种非常绝妙的喜爱…………（咂嘴
@yukineeeru 我理解是偏怜爱、珍爱的爱
@minaoto 开示一下怎么翻译好
@yukineeeru 所以让我来就是怜爱珍爱啊（摆烂）
@minaoto 草，虽然是形容词但是也………好像也可以
@yukineeeru 路边的可爱小姑娘kawaii就行了其他的都要报警抓起来（bushi）
@minaoto 那应该不只是觉得可爱，而是有一种更亲密的感情在里面的(比比划划
就感觉愛おしい这个词一般不会对路边的可爱小姑娘说……(？