看基友吐槽ff16英文和日文简直不是一个游戏……呃，SE真的已经不把自己当日本公司了吧……
@xefs 我跟朋友讨论过，剧本还是日式那一套，而且是原大纲。英文表达只不过是为了适应西方风格改写的。也就是说这个剧本本身就存在问题。大家都偏向英翻只能说玩家更吃西方那一套。
@sarah 我觉得同样的剧本不同的人写出来的感觉可以差很多（最简单一个战前动员，写得好可以很激励人心写的烂就是尬吹……这方面只能说日文台本本身就很烂……然后基友做了部分台词日英对比，日文直接漏句，意思完全不一样的也有（不过英翻也有一种可能，大家的英语都一般般所以加了滤镜哈哈哈
@sarah 那我毕竟没玩哈哈哈哈只有基友跟我吐槽日英根本不是一个故事