搞汉化是真的可以长知识的。
刚翻译到一个商人说「これ以上はベンキョーできないぜ」
我倒是知道这里联系上下文肯定是给你便宜点的意思，但为什么会用勉強指代降价呢？
于是我就去查了。结果是因为(日本人)直接说你这个太贵了给我便宜点不行不能再便宜了会很失礼，所以【降价→即使挣不到钱也愿意卖给你→我在尽力/努力】这样演化过来的。

我：……太贵了给我便宜点很失礼？(重点错