今天和朋友去松岛那边的离岛上玩,我们走着走着一个朋友说“我最近刚玩了塞尔达BotW,这里的景色总有种让我想打怪野炊的感觉”
我笑死😆:“你知道塞尔达BotW在中文玩家圈叫啥吗?他们就叫他野炊!”(是我在🐘上学来的)
朋友直接笑死😆(她是美国长大的会说中文但是没有在中文文化圈呆过)
然后我们三个就笑了一路,此外我给她俩教的新词还有“三房”和“要润”,不知不觉我已经是我中文朋友圈里最会说黑话的人了🤣
@IchigoChocolat 三房是什么呀
@Luciferre 火纹风花雪月!因为英译Three Houses被中文网友戏称三房🤣🤣🤣
@IchigoChocolat 哈哈哈哈英译真是毫无美感
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
@IchigoChocolat 哈哈哈哈英译真是毫无美感