是豆，叫什么都行
关注之前考虑一下要不要让首页多出现一个怪人.jpg
加入于 2021年07月
连夜提出了模组的修改意见，不算前四分之一共同已经修订的部分，后面我还提出了24处修改的地方，其中不包括被我拆出来的事前信息1w4……
感谢朋友包容我一骑绝尘的强迫症（……）一起聊一起改还是很开心的。
横扫绝本，做回豆芽！（？）
居然多了这么多狒图标了，站长狒堕是好的（？）
绝欧米茄开荒串
2023.6.9
今日1.5CD（不到，22:00~0:20）左右
我今天特别牛逼！有一把打的很高！而且进P2之后走错的次数也不很多，不过我自己心里清楚一开始看安全区还有些不熟练，要加油啊>A<
最远到了一运末尾~
绝欧米茄开荒串
2023.6.7
第二天
今日1CD（22:00~0:00）
稍微有点压力和生疏，但是很快又熟悉起来了，火追我也会打了！
见了一眼P2然后瞬间回茄，这他妈真的是人类可以做到的反应速度吗。。
最后我要求吉田直树给我精神损失费，这傻逼激光死刑真的射得我眼睛疼 
顺带新来的DK萌萌的（？）啃两口
焦虑了起床做笔记
绝欧米茄开荒串
2023.6.6
第一天
今日1.5CD（22:00~1:00）
打的挺顺利的，欢声笑语迎来一CD的57次团灭（。。）但队里忽然说要换火追打法，头大了，我其实还是觉得追火简单点啊囧
进度P1-23%狂暴，我的循环真的稀碎
希望不要拖后腿吧…！
临时抱佛脚的极致之现在才开始嗯抄攻略，之前太困了看几遍都不入脑
ciri到希腊接希拉里到西西里嬉戏
茶鼠菇
转嘟
茶鼠菇
转嘟
正好看到相关话题，可能毛象上时不时做点翻译的象友也有一些，就好为人师地提醒一些跟出版社签翻译合同时常见的坑。这些坑有的可以避免，有的即使心明眼亮也不得不妥协几分。但是，知道是怎么回事总比莫名其妙被耍好得多。比较长，折叠了。
1. 你的授权是专有还是非专有？专有，意味着只要你和这家社的合同依旧有效，你就不能在未经出版社同意的情况下再授权给别家。而非专有，则意味着你可以在任何时段——无论合同有没有失效——自行决定和另一家社再次签约，重新授权你的译文，只要你别在已经和其他社存在授权关系的情况下跟别家签专有就可以。所以，如果签专有，一般应当争取相对令你满意的翻译费，而对非专有可以随性一些：反正你可以再去别家授权几次，对吧。
2. 翻译费按照什么标准结算？是根据字数或者其他标准一次付清，还是根据图书印量或者销量算版税？按照字数一次性结清的话，字数怎么算？是算你发给对方的文档（比如word）里统计出的字数，还是算正式出书时的版面字数？版面字数的算法是行字数×列字数×页数，通常会比word统计出来的字数多很多。以及，如果出版社大幅度删节，这个字数怎么算？如果按照印量或者销量，你有能力了解真实的印量或者销量吗？
3. 你的合同写好有效期了吗？既然要你翻译，那么当然有个原作。那这原作本身在不在版权期内？也就是说，作者是否已经去世五十年以上？如果是，那么你只看你自己这份合同的有效期就可以了。如果不是，那么出版社就需要拿到原作者的授权。那好，他们拿到的授权是几年？比如，他们只拿到了五年的授权，却想和你签八年乃至十年的合同？比如，他们和作者签的合同从签订时起算——这个时间通常要早于他们找你翻译，跟你签的合同却要从图书出版之日起算时间，于是作者给他们的授权都已经失效了，你的翻译版权还长时间地捏在出版社手里？
4. 如果这书你已经翻译好了，但因为各种各样的原因，出版社最终决定不出了，那么需要如何给你计算非要？尤其是，如果你和出版社签的是按照印量或者销量算费用，那这种情况下如何计算？而且，你可不可以接受费心翻译了很久，但最终只能拿到费用、无法出版的结果？
其实我是吃于光♂的（？）
是豆，叫什么都行
关注之前考虑一下要不要让首页多出现一个怪人.jpg
加入于 2021年07月
