对李如一老师别具一格的翻译都挺喜欢。
比如把Twitter 译为「啁啾会馆」，初看奇怪，但可以引起我对一个早已熟悉的网络社区定位的再思考。
不过，今天看到他把Bluesky译为「天竺」……到底是个什么思路，完全不理解。
@Nts 我估计是有个sky就被他强行凑上了。硬要猜测的话post也可以说是经文吧
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。 镜像加速节点: monado.ren
@Nts 我估计是有个sky就被他强行凑上了。硬要猜测的话post也可以说是经文吧