幻📍圣巢 @[email protected]

开了新岛，故意选了个服务处和机场靠得近的地图，没想到是传说中的四格直达岛……
但小动物很满意，定了（

@asmecho 海拉鲁城不P一下吗！！盖侬在咆哮啊！！

草

@asmecho なんでさ…

买了oled……但是在全岛转移的最后一步总是会出错，难道旧岛就只能这么留在lite上了吗……

我真的有被流行游戏店里的神秘贝壳恶心到……这玩意儿明显物理引擎就和别的登西不一样……为什么稍微颠一下就会掉出来还经常掉到莫名其妙的地方啊！连卢比都没你这么滑溜！！！！

不过是我的话会写成漫波……！

マンボ不译成翻车鱼而是曼波鱼，我觉得应该是在贴合BGM里的man-man-manbo（

放过拉拉人吧

闭幕式上小孩子提的雪花灯好像野炊的星星碎片……（

@Brsu 好咧！（掌机+续航会心一击

@casouri @meganey 斯普拉遁……（摇头

lite快服役满两年了，最近想入台大机，不知道有没有必要买oled？还是switch就够了？

guna

@poongaaksong ウオトリ在日文里是打鱼的意思（

又想起野炊把ウオトリー村直译成沃托里村的事了……

@meganey 我好像在看游戏标题翻译的时候有看到过这个说法……一般的译名为了突出记忆点我可以理解，但连很明显在垫梗的固有名词也要这么来吗？举例就是有个角色叫Athena但简中硬要翻译成阿忒娜，这个会直接让本土玩家和中文玩家产生截然不同的感受吧

而且英文版也翻译成了Sirens，简中这个选择让我百思不得其解……

说起来我目前觉得最搞笑的译名是那只跟我换罐头的鳄鱼，日文版叫セール，兴趣是收集罐头，然后中文翻译成了瑟勒（倒过来念ry