塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
图片以及归档格式快忘光了。。我得读读自己4个月前的代码回忆一下 
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
贴图资源
下屏(GREZZO移植加的):subtask_jp.cmp
上屏(GBA原版资源):zeldat_jp.bin
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
当前进度:阅读自己写的代码 
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
贴图资源
下屏(GREZZO移植加的):subtask_jp.cmp
文件头部有指针表
里面顺序存储NCGR(贴图)和NCSR
处理用的是arcFunctions里的extractSubtaskFile/createSubtaskFile
至于NCGR我这边没有解析，是直接用jsonOAM来导出tiles拼图，参见oamFunctions
上屏(GBA原版资源):zeldat_jp.bin
很好，有做结构图！
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
翻译错误，记一下
No.1001
----------------------------------------
Full hearts...Rupee fever! Rupees are worth double!
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
处理NCGR/NCLR的代码在tools/texFunctions.ipynb
由于NCGR存的就是纯tile,所以好像被我用OAM替代了？
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
调色板修正 需要重新做的
subtask
0_hiragana_19P1-and-19P2
0_katakana_19P1-and-19P2
1_PLEASE_WAIT_31P6
2_PLEASE_WAIT_31P6
zeldat
1_Please_Wait_Z50P0
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
usage: archivetool.py [-h] [-X | -C] [-f {z,s,c}] -i INPUT [-o OUTPUT]
options:
-h, --help show this help message and exit
-X, --extract extract a Archive file
-C, --create create a Archive file
-f {z,s,c}, --format {z,s,c}
zeldat-format|subtask-format|subtask-format(lz11 composed)
-i INPUT, --input INPUT
-o OUTPUT, --output OUTPUT
===
archivetool.py -Xfc -i ./subtask_jp.cmp -o ./extracted-subtask_jp/
archivetool.py -Cfc -i ./extracted-subtask_jp/ -o ./subtask_jp.cmp
archivetool.py -Xfz -i ./zeldat_jp -o ./extracted-zeldat_jp/
archivetool.py -Cfz -i ./extracted-zeldat_jp/ -o ./zeldat_jp
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
usage: oamtool.py [-h] [-Xa | -Cb] -t tileBinary_PATH -i OAM_PATH -o OUTPUT
options:
-h, --help show this help message and exit
-X, --export export BMP from tileBinary via OAM
-a, --actdir Specify .act Palette directory path, REQUIRED when exporting
-C, --create create tileBinary from BMP via OAM
-b, --bmpdir Specify .bmp Bitmap directory path, REQUIRED when creating
-t, --tilebindir Specify tileBinary directory path
-i OAM_PATH, --input OAM_PATH
-o OUTPUT, --output OUTPUT
oamtool.py -Xa ./act -t ./zeldat_jp -i ./zeldat_jp/oam -o ./zeldat_jp/bmp
oamtool.py -Cb ./zeldat_jp/bmp -t ./zeldat_jp -i ./zeldat_jp/oam -o ./zeldat_cn
塞尔达传说 四支剑 25周年纪念版 汉化笔记
输入法添加"林克"的位置