Emily Dickinson (830 Johnson) 1864
她回到了这个世界
却染着另一个的痕——
那杂糅的模样，
如同一抔朽土
娶了一朵紫罗兰，
比起他，她与上苍
连结得更深长，
逗留彷徨，半为尘土，
半为白日，是那位新娘。
译语：这首诗和下一首都是她写给 Gertrude Vanderbilt太太的。1864年3月20日，Vanderbilt太太听到惨叫声走到后门，却被手枪意外击中，这子弹本来是要射向她的女仆的。她重伤又恢复，令狄金森感念，写了两首诗赠给她，这是其中的一首。这首诗应该是引用了古希腊神话中嫁给冥王的珀耳塞福涅的事迹，她每年有四个月要居住在冥界，春夏之时又回到众神之中。再叹，狄金森看起来非常抽象的诗歌，常常只是日常交流和馈赠，信的尾巴。要理解她的诗，得要回到那个诗为平常物的生活里去。
