朋友们！我真觉得日语比英语简单啊！简单多了啊！抱头离开
看到real estate 好几次了，到现在都没记住是不动产 
昨天我说我不认识recruiting agency ，一看日语：人材会社
群友：你总认识リクルート吧
我打开词典一查，加入过单词本，但我不认识啊
还有什么mattress ，什么东西没见过，一看日语：マットレス ，这个我认识 
还有我其实从小就不太能记住英语单词怎么拼，但日语就没什么问题🥲
初中的时候英语老师总是在开始教下一个单元之前就听写，于是在她听写的前一天晚上我就在家奋力地背单词，猛背一个多小时，第二天照样还是错太多罚抄……经常罚抄…… 
但是大学学日语的时候就轻松很多……虽然日语听写起来也有它的麻烦之处，但不太会拼错，只会记错，和写错字 
有个大学老师也说过她以前记不住英语单词，但日语单词都很游刃有余……
说起来我以前听说过，在西方（？）有些小孩有阅读障碍，无论如何也看不懂用字母文字写的东西。其中一个治疗方案就是让他们学汉字，象形文字就没问题能看懂…… 
我也不知道我说得准不准确，大约是有这么回事 
感觉还是很有道理的，我很明显感觉我提取记忆的方式大多是通过图像，以前为了考试大量背诵的时候我也是记住某段内容在书的哪个位置，旁边有个什么图片……
而且还很依赖字形来记忆词语，人名也是，不知道写法我就很难记住，听了好多遍还是很懵逼 
去查了一下阅读障碍，日语叫ディスレクシア，因为英语叫dyslexia。因为中文完全没什么有用的搜索结果，所以我搜了日文的……
维基里说有些日本人读日文没问题，但英语就毁灭性地读不来。还说在英语圈，阅读障碍的问题很显著，在美国，有阅读障碍的人的比例达到了一成，在英国将近有两成……
另外看了一个网页说，日本没有具体关于阅读障碍的调查数据。不过根据平成25年的障害者白皮书（是政府的调查报告），里面有一项数据是关于“虽然智力没有发展迟缓，但学习方面有困难的儿童学生比例”的，有“显著困难”的比例是4.5%，所以推测阅读障碍的比例会比较接近这个值。
比较起来，日本的比例低很多……这个文章推测其中一个原因是英语、法语之类的语言，拼写和发音之间有复杂的关系，所以阅读障碍更容易表露出来。
还提到阅读障碍主要分成两种，一种是不会读（音韻処理不全），另一种是看不懂（視覚情報処理不全）。
后面提到的几个改善法，看着蛮眼熟的……放大字号、隐藏多余的文字、出声朗读、划分隔符断句……
我以前就发现了，难一点的日语文章，我用看的就看不懂，但我一边放录音一边看字就能看懂，很神奇的……
前一条说的“治疗方案是学汉字”我没查到。但同一个人，学的语种不同，表现出的阅读障碍的严重程度就不一样，这条应该是事实 
表音文字和表意文字之间的区别好神奇……
日本人做的网站太玄学了，我用iPad打不开，手机就能打开……
到处搜了一圈以后发现科普还是没有这个诊所的网页写得细，里面还写了阅读障碍具体的症状。
上集提到阅读障碍主要分成两种，一种是不会读（音韻処理不全），另一种是看不懂（視覚情報処理不全）。
其中“不会读”又分成三种情况，第一种是没法把文字和读音联系起来。比如说没法把あ发音a，很难意识到“ー”代表长音。
第二种是无法理解单词，虽然理解ら、む、ね三个字分别的读音，但这三个连在一起就没办法念出来。
第三种无法记忆读音。说是人类朗读和说话的时候会把语言以声音的形式记忆，于是想要念出“今日は天気がいい”这个句子的时候，脑袋里会把这个句子切分成今日/は/天気/が/いい，同时识别单词和助词的意思并记忆，处理完这些才能念出来。而在这方面有困难的人，他的脑袋就没法同时处理并记忆这些信息，于是就没法顺畅地念出来。
“看不懂”的视觉情报处理不全，介绍了四种情况。
第一种是看字会模糊，像本子渗了水一样糊，或者像近视眼没戴眼镜一样重影。
第二种是看字感觉字是歪扭的，文字扭来扭去，像要飞出去一样扭曲。
第三种是镜像，看到的字是镜面翻转的。这个我知道，我感觉在中国意外地还蛮常见的，但家长不知道是因为阅读障碍……就是很多小孩低年级学写字的时候会写镜像字，改也改不好，其实就是因为他们看到的是反的 
第四种是看到的字像点画（？），字断断续续的，像是用很多点组成的一样。
感觉镜面翻转这种情况在用汉字的国家会比较明显，用字母的只会发现这小孩分不清b和d，p和q
搜到了日本人开发的针对阅读障碍加强的日文字体……
之前老看见有人问中文有没有这种字体，根本就没有！
看了眼这个串还记录了我之前背的单词……一个也不记得了
感觉我的脑子叫嚣着：凭什么real estate是不动产的意思，我不接受！
感觉某根神经像是电线接触不良一样，它就，不愿意连起来……
我老觉得我看英语单词看的其实也是个形状，就跟我看中文似的
@ichigoichie 看形状也很合理，感觉母语者看得快的话也就看个形状，比如就有个叫 RSVP 的阅读方法就是给用户一个个单词快速闪现过去
像是 real 就像耳朵伸到墙壁上，estate 就是头尾圆圆的，中间带两个尖头像火车 
要是把形状分别和“真实的”“产业”对上，好像不知道它中文叫不动产也没关系了
@ichigoichie 确实是，我听过的母语者都说阅读的时候很少把单词整个看完，更不会去看字母
@cremocha 啊，突然想起来，有种每个单词加粗几个字母的ADHD友好字体，据说原理就是加粗这个词的最关键部分。也就是说没加粗的部分忽略也不太影响识别……
母语者看得快是不是就是，大脑自动做了这种处理