失败的工
今天投出去的测试返回结果又是不通过
仔细看了看其实都是无关紧要的错误,把我提的译文真扔到生产环境里给用户看,十个里有九个都完全不会注意有问题的
(我也是这 90% 里的就是了……比起用词我更在乎句子一路流下来“像不像人说话”)
然而偏偏东扣一点西扣一点,评分就成了 F
如果这确实证明我能力不足倒也好……但我亲自消费的中译文里,磕磕绊绊不似人言的句子却又那么多,难道这样一眼不对劲的句子在评分标准里比我的句子好吗?
如果只是这一家要求高也算了,但投出去的测试要么返回通过却石沉大海再也不来联系,要么就像这样不通过。要是这能代表业界“要求是比较高的”,那每每跑来亵渎我眼球的句子又是怎么回事?
又或者行业现状就是花钱请译者的要求很高,请不到就开始用机翻应付了事吗。
所以可能我确实不适合做翻译……我做这个的心态一直都是用自己的语言阐释原作者意向,商业翻译偏偏要我去做把术语黏合起来的造句机,又有什么意思呢
因为决斗文化(Duel Culture)在历史上就是一种同性情欲(homoerotic)的行为,尤其是男性同性情欲。从希腊的决斗文化到日本的武士道精神,中世纪欧洲的骑士剑术竞技到后来的枪术死斗,经常每一个都有很浓郁的感情意味在里面,毕竟决斗双方(或者他们作为代理代表的幕后势力)一般都对彼此有相当程度的爱恨、鄙夷或者尊敬。
而且很多时候这些公开决斗表演也确实是被当做情欲表演观赏的,虽然一般男性写作时都会写贵族小姐aka古代fan girl在欣赏男性的英姿,但我会觉得TA们搞不好其实就像我们现代没戏王观众一样,在以一种安全的方式凝视男性肉体以及围观卖腐。)
死亡搁浅 唉规划索道也好难
主要难在没有无人机(无人机)
毕竟这个游戏,步行本就是难点 索道更是用来穿越难以步行的区域的,好多时候只能“我寻思这里摆一个索道,到那头再摆一个能用”,但放下索道穿过三百米山岭峡谷之后却发现,本以为的山峰背后有更高的山,本以为视野很好的地方其实被遮挡了个干净,这种时候就好崩溃
撒,你是要就这样摆下索道,代价是得用另一个索道来弥补它的糟糕位置呢?还是要在新的好位置摆下索道,代价是得折返去把原索道拆了呢?
能不能都不选啊!!岛哥哥你害人啊!!
死亡搁浅 唉中部地区带宽不够用了
明明我把几乎全部带宽都省下用来造索道了
东半图还好,只有几座小山和去南部节点城、东南角的路用索道连上,剩下的地方几乎都可以靠公路解决;
雪山的索道是真的不够用啊不够用 想修公路要么从山北边绕过去,要么从两座峰中间的山谷直穿。但北边路程超远,开过去几乎和步行穿过山谷耗时一样;直穿路线中间又缺了一个避难所开不了网络,导致路缺了一段,有材料也修不出来。
更何况路只到山区节点城为止……山谷里山峰上藏着十几个避难所不走索道就得在雪地里翻山越岭好不痛苦,我光昨天一天就彻底摔坏了三四件货
指望别的好心人同步不耗带宽的索道更是仿佛抽卡,好多地方的索道都让我哀嚎“你摆的位置再过来五米我就能用了!!”,这种时候最痛苦了
明明规划里这个地方要放索道的,恰好确实在这里刷出了一个索道,这么梦幻般的事情,可是为什么会超出范围限制/路径有阻挡,让我这么痛苦呢……
当我说能见度三米的时候
幸亏送货员身上都有个扫描仪,否则真的要死在这里了
呼啸的风声简直在往我脸上拍,叔急促的呼吸听着都上不来气,真实得有点吓人了……
该说也幸好暴风雪没有禁用地图(说你呢野息王泪.jpg),地图标点之间还能连线,一边疯狂扫地形一边跟着线走还是能成的
死亡搁浅 第五章
送货,委托人:这个人住在雪山顶上哦,要小心点
登山登到一半偶遇极大暴风雪,能见度三米强如怪物,拼尽全力勉强战胜
委托人发来邮件:哦对了天气突然变差了,来得及的话不要勉强赶紧折返吧
不是,我都在雪里打转了你才告诉我啊
死亡搁浅 第五章
我草,不是,哥们
上次来个鬼鬼祟祟一看就是恐怖分子的人,给我一个易碎品送,打开包裹页面一看是 小 型 热 核 武 器 已经让我瞳孔地震了
这次不是恐怖分子了,是 UCA 让我送 反 物 质 炸 弹
你们……真不怕我把整座雪山炸了?
死亡搁浅 第三章
要去新地图了!用摩托扛两大箱资源过去吧
不是,我摩托呢?你忍心就扔 180kg 的资源在地上让我自己背上楼啊!我摩托呢
背上去了。哦本来也放不下……没事了
诶🤓☝🏻修路!这不就用到我的资源了嘛,我简直是先见之明的天才
啊?还要新材料陶瓷? 岛鸽鸽你在这里算计好了是不是啊(提衣领
哇,新的外骨骼,让我看看
我草,250kg 承重,瞳孔地震了
摩托车别再联系我了,我怕外骨骼误会
死亡搁浅 第三章
从首都城接了一大堆东西回去,差点穿着外骨骼都背不完了
呃呃呃呃摔了!易碎品当场掉了 20%,心痛
太好了终于回到配送中心了,摩托车啵啵
下集预告:港 口 节 点 城 碎 石 上 山 道
寄了寄了寄了寄了,扛着一身易碎品被 BT 在碎石头上拖了几十米,你欠我的 50% 耐久拿什么还——
事后想想如果把易碎品放在车上就不会这样了……但事已至此,硬着头皮交货吧
荣获配送生涯首个 C 评级
=嗼卡/奶咖/奶油/蜜瓜米🍈。
没有上嗼说明博主被脑袋击败了,请留一束花,不留也可以库啵。
多多说话计划二周目中。
除了恐怖游戏和种地什么都玩,偏爱解谜和 ARPG,责任全在沼叔。
喜欢联机游戏,但打游戏时间基本随心导致找不到人 TvT ——开玩笑,我连狒都玩成了单机耶。
喷喷?什么喷喷不好意思我不熟的.jpg
间歇性在 TL 上一路刷下去疯狂点赞(心虚)不想听到一连串通知音请务必告诉我(土下座)