“‘cause if you die, I’m alone.”
思来想去这句应该还是我个人最喜欢的H->W的告白…当年追的时候记得看的是熊家的字幕,翻译大概是“如果你不幸去世,我会孤独终老的”。
虽然这么说好像有点大逆不道(x),但现在觉得原文的一些比较精密(?)的subtext在翻译后变成了略微不同的意思:”I’m alone”所代表的不是对未来的某种预期,而是对某个既定现实的肯定。说这句话时H大概都没有想到W死后的未来是什么样,也没有想到自己接下来几十年会不会孤单寂寞晚景凄凉。他所说的是更为简单也更为根本的一个事实:Gregory House这一存在,如果生命里缺少了Wilson的陪伴,就是孤身一人的。无论是他的团队,他的家人,乃至这些年走入又离开他生命的爱人们,在他心目里都和Wilson无法相提并论。
这不是说W的存在让他不再孤独——House永远都会是孤独的,那是他灵魂中无法改变的基本组成部分。而W能做到的,也是只有他一个人能做到的,是让H不必一个人面对那份沉重而庞大的孤独。W是H的锚,是他和现实之间桥,是保护罩,也是让他能够双脚结实留在地面的联系。而两人都对此心知肚明…
后续:想吃寿司了于是去了本地唯一一家回转寿司的最近的连锁店,虽然被他2.9的评分吓到,但总之还是想去试试看,然后发现他家寿司饭没有加醋,牛肉是中式调味,加了黑椒或者孜然,章鱼小丸子上面是辣酱,焦糖三文鱼炙烤寿司吃进去以后焦糖是焦糖三文鱼是三文鱼味道根本没融合
最可怕的是,在炙烤芝士三文鱼寿司上还加了一点细细的白色的粉末,吃进嘴里以后,是椰蓉
是椰蓉
是他妈的椰蓉
谁会在炙烤芝士三文鱼寿司上加椰蓉啊???????????
嗼站不知名真岛吾朗狂信者
很难吃安利,但是一旦吃下去可能就会进入狂热状态,请小心喂食
zgyyj重度患者,日常发疯
手游:Fate Grand Order(已A但会关注相关)
PC:极乐迪斯科,逆转裁判(1-5,5打的ios英文),逆转检事(模拟器),以撒的结合(1200小时),Hades,Spiritfarer,如龙系列+审判系列(还差见参、OTE、维新原版),Slow Damage(taku线he已达成,rei线进行中),博德之门3(六七八九周目,单人阿斯代伦硬核+联机周目分头进行中),P5R,燕云十六声(随便玩一玩的九流门)
NS:Buddy Mission Bond,火焰纹章风花雪月,动物森友会,Tales of Vesperia,宝可梦朱,塞尔达传说:旷野之息+王国之泪