去年看首页轨网友讲黎轨角色：Ashen的中文是什么啊←还没见到官中写法
我（基本不轨）脑内随意闪过：（阿莘？陆阿莘？）
后来就把这事抛到脑后直到今天看到轨网友截图：卢亚仙
一个字也没对我也是很厉害了……
借用一下网友那边看到的图……这长得就不像姓卢也不像名字叫什么什么仙嘛！（姓名偏见）
说起来是粤语读音的问题还是日本人对中文发音有什么误解……之前看一个日本冻鳗中华角色的名字，常见的一种翻译是申华，不过其实好像作者本意是…仙鹤……
@yonbyousi 读一读感觉像是威妥玛拼音的shien
@hibernation 我对威妥玛拼音（或者其类似体系/变种）的了解仅限于常凯申和中华铅笔 
……查了下其实写法是Hsien，不过倒是打开了思路，虽然我们学汉语拼音的很自然地感觉an和ang是用鼻音区分的，但在歪果仁看来（听来）是不是元音就不一样（感觉或许涉及音位学(?)的两个相邻的音素(?)的相互影响…）……尤其日本人假名（注音记号）意义上连前后鼻音都不分，真念出来的话シェン确实可能比シャン还更像
关注
@yonbyousi 啊对是hsien！罗马音已经带跑了我 
我知道的英语范围内汉语n和ng确实是按鼻音区分的，分别是齿龈鼻音和软腭鼻音，日语尤其是讲人名的时候可能就是会模拟闽南语或粤语的读音……？孙尚香名字的日语读音しょうこう我也很好奇是哪来的……
