日翻中难题四天王之二
「ふふ」（笑声
@yukineeeru 猜你想说：不要呼呼
@lmilmi 首先不要呼呼，哈哈和嘿嘿也不太对，只能用呵呵，但是呵呵已经被玷污了……
关注
@yukineeeru 我觉得类似的笑声中文语境下不会写出来……会描述“轻笑一声”
或者用单个的“呵”比较符合语气？没有办法严丝合缝的，中文书面拟声词比日文少太多了
@yukineeeru 啊啊……对哦你是在翻译游戏文本（
真不容易……
@lmilmi 偶尔也想脑死翻译腔(…
@lmilmi 但是游戏剧本这种主要靠语言描写说事的就很，很重要（昏倒
总之现在我用的还是呵呵……