首先表面我喜欢忠实于歌词原意和通俗现代化的歌词，带有一点不喧宾夺主的歌词理解也行。一般音乐软件翻译的体感：
网易云：上下限极高，有神中神也有史中史，野生翻译发病概率极大，会拿出极大的自我理解翻译出极其带有译者自我色彩的歌词，会把很多曲子翻译出古风味和文青味，质量基本都是看译者的个人素质。
哔哩哔哩：和网易云差不多，因为练手的多所以错翻概率大，但是上下限拉的没那么高，基本趋于中间化，可能是因为太逆天的翻译大家真的会举报吧，有时会有惊艳的翻译出现。
qq：基本上完全忠实于歌词的翻译，发病概率不大，比较中庸，适合原歌词就已经写得非常优秀无需过度理解只需忠实表达的歌曲，有时候会显得太平，但是有时候会有奇效。