**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022-05-19T10:18:08Z

沾上parade是一輩子的事情 @[email protected]

其實為什麼ドロッチェ団會被翻譯成吶喊團

2022年05月19日 10:18 · · Web · · ·

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:20

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:20

沾上parade是一輩子的事情 @[email protected]

感覺這個存儲物品的機能挺好的……下屏是水效果的話是不是可以理解為卡比體內都是水（？？）

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:40

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:40

[moved]鸡同鸭讲 @[email protected]

@meganey 多个泡泡还可以合成，很好玩

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 11:04

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 11:04

沾上parade是一輩子的事情 @[email protected]

@yukineeeru ……草，論我有多能忘事兒，剛看完的系統指引一下子就忘了這個

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:28

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:28

[moved]鸡同鸭讲 @[email protected]

@meganey 我觉得是英文译名(那个时候很多汉化做美版

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:33

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:33

沾上parade是一輩子的事情 @[email protected]

@yukineeeru 查了下美版叫Squeak Squad歐版叫Mouse Attack……squeak倒是有吱吱叫的意思，感覺是漢化組望文生義了一下【？

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:34

**[moved]鸡同鸭讲** @[email protected] · 2022年05月19日 10:34

[moved]鸡同鸭讲 @[email protected]

@meganey 草，那确实是望文生义了一下……不如翻译成耗子团

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:35

**沾上parade是一輩子的事情** @[email protected] · 2022年05月19日 10:35

沾上parade是一輩子的事情 @[email protected]