她要是知道自己發的推被翻譯器翻成這個逼樣估計不會再說這種混賬話了
當然擔心譯者做得不好現實中該罵的確實也不少,但說得那麼輕巧著實讓人有點無語就對了,果然文化環境不同就是不一樣()
@meganey 就日文那种微妙的语气来说感觉机器翻译很难控制日本人言外之意的体现程度……除非你都上chatgpt那种程度的翻译
@nanamisakura chatgpt也會不夠的我覺得,反正她又不用翻譯日語,樂
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
當然擔心譯者做得不好現實中該罵的確實也不少,但說得那麼輕巧著實讓人有點無語就對了,果然文化環境不同就是不一樣()