关注
ac雲的眼睛還是直接給你整個灰藍色的，估計那會兒雖然寫了泡過魔晄的眼睛但誰都沒去想具體是個啥樣子，直到re才開始做那個藍中有綠的過渡色……
然後（接下來都是我瞎猜瞎說）因為做了這麼漂亮的東西所以我們都來有意無意cue一下吧，就有了傑西時不時調戲一下說「用你漂亮的眼睛看清楚嘍」啥的ww
當然雖然我這麼說，要是真是翻譯成沐浴/浸潤這種能夠搭配「在陽光下」的文學性表達，在這種環境裡也是挺不自然的……所以照射就照射吧【
說到這個泡了魔晄，官中翻譯其實是「照射」，原文是浴びる，但魔晄是流體的……呃，光……確實很難拿捏……【
不如說我覺得浴びる這個詞特意用的，因為它本身就很模糊，翻譯其實也應該拿捏這個模糊的感覺才對……