-Monado汉化组- 《星之卡比》汉化发布!
【游戏介绍】
可以吸入任何东西,长得圆滚滚的卡比的出道作品。

本作品发售于1992年,是Game Boy上的动作游戏。圆滚滚的主人公卡比擅长的技能是用大大的嘴巴将任何东西吸进去。将吸入的敌人变成星星,并用其去撞击其他敌人,还可以吸入空气并让自己在空中飞行。卡比为了从自己所居住的国家“噗噗噗之国”中,那位自称为大王的“帝帝帝大王”那里夺回噗噗噗之国所有的食物和秘宝“Twinkle Stars”,卡比前往了帝帝帝大王的城堡。

【项目说明】
本ROM使用日版修订版作为基础,额外同步了国际版图形修订,使用Codex与Deepseek Harness辅助破解,配合人工翻译、修图、测试完成汉化。
二周目“额外游戏”模式通关后,出现的敌人图鉴中部分怪物至今未公布官方中文名,因此采取暂译,不代表官方正式翻译,如引起误解与混淆,敬请见谅。
汉化字体使用Z工坊像素黑体 12px与缝合像素字体 8px。

【人员名单】
[Monado汉化组]
破解:扭TYPE-小光、洗涤子
翻译:无敌阿尔宙斯
美工:扭TYPE-小光

【汉化感想】
扭TYPE-小光:
科学的力量真伟大,像我这样的小白也能参与汉化工作了

洗涤子:
提前庆祝《星之卡比》系列35周年!另外信男愿一生信奉海利亚女神以求塞尔达40周年音乐会二次抽选中选(
科学的力量真伟大啊,在大G老师(GPT-6 Astra)与大肥鱼(DeepSeek-V4.1-Flash-1017)的帮助下,我完成了第一次对GB平台的汉化。
本次汉化项目由库帕老师发起,最初由小光老师驾驶Astra神(甚至是Ultra)完成绝大部分内容的汉化破解,并由创大师进行人工翻译,我则负责审计AI对ROM的改动面、细节收尾与发布的相关工作。
这么远古的硬件,自然是存在诸多限制的,简直就是戴着镣铐跳舞,那个时代的程序员太强了!(此外,据说本作程序员SUNDAY RAIN是岩田聪先生的化名)
反观如今,我们已经基本告别古法编程了,甚至大部分人根本不会去阅读AI编写的代码,Vibe Coding的时代究竟是好时代还是坏时代呢?

【联系反馈】
电子邮箱:me<AT>chasedre<DOT>am
Github:github.com/monado-ren/KirbyDre

【补丁下载】
Github:github.com/monado-ren/KirbyDre
哔哩哔哩:bilibili.com/video/BV11Mnp6ZEV

【相关链接】
宣传视频:bilibili.com/video/BV1dUnH6rEj
小红书:xiaohongshu.com/discovery/item
发布主页: chasedre.am/2026-10-22-kirbydr

【TOE Remastered】他走了他來了 

這個雷斯肯定就是那個和公主有什麼花邊新聞(?)的母親是平民的騎士吧媽呀叫什麼來著【翻截圖
盧文……!對肯定是你!
還以為他能再待久一點沒想到打完席爾芙就走了,馬上一出洞基爾就來了媽呀你好快,太在意你是怎麼滾蛋的了然而我今天的遊戲時間只能到這裡了……

席爾芙竄得也太快了吧天哪我里德根本打不來,根本打不來………………秒跪了但是又不太甘心直接讀檔重來一遍,放棄了輸出直接變成全場丟道具的輔助和奶媽,好不容易把陣風肌肉男弄死了剩下席爾芙滿場跑還是逮不住一點,只好緊急手動檔轉半自動,剛砍了一刀戰鬥就結束了,噴了………………謝謝我的自動隊友們!!
融合了一下罐罐,好了好了這下梅露蒂是奶了!終於不用讓法拉勉強當武德充沛奶媽一體機猛猛燒藍了,這個家的柑橘軟糖都是她吃的……這下輪到梅露蒂吃了【?

對了對了補點喜歡的截圖

显示全部对话

【TOE Remastered】里德哈謝爾想過平靜的生活 

媽呀這招污衊太狠了梅露蒂傷心揹大鍋……
基爾這個角色到現在也沒什麼偉光正的部分在啊(?)很不錯!這個中途脫隊相對而言也非常爽快了,而且不知不覺感覺大家都在問法拉的意見,草

被限時支線任務吸引又跑回去坐船了,還好我有錢吧
這個蹭床太好笑了………………蹭完床就代替人當苦力好慘啊www已經明白里德的生態位就是給猛猛拉著他向前衝的法拉擦屁股的x
沒想到還真的能看到基爾在天文台幹活,而且還真的找到了漏了的神奇廚師和碎片……回來對了

显示全部对话

感覺讓石田彰來配里德這個角色真的是天才吧就要這種又精神又疲憊又小又老的感覺

【TOE Remastered】就是這樣,我們的使命也好,漫長的旅程也好,就都結束了!結束了!終於解放了! 

還沒有收到延遲退休通知以為自己可以退休的人be like

显示全部对话

【TOE Remastered】無人耍帥成功 

我不行了前面吧話說得有多響亮後面這邊認命就有多好笑wwwwwwwww
接下來法拉也超帥地虛晃一槍說什麼總得有人去做吧,結果里德說那我來吧法拉竟然就這樣讓他潛水去開閥了,里德擰不動浮起來發現人家從繩梯跑了只留法拉一個下來通知他,一連串下來根本沒有人耍帥成功啊!!

显示全部对话

【TOE Remastered】怎麼看都是 

怎麼看都是塞雷斯迪亞更文明呢!沒記錯的話還是人家這邊技術力比較強【。雖然似乎把自己弄得快死了也不能說是比較強吧

显示全部对话

【TOE Remastered】我就說基爾的頸環肯定是魅力點啊!!^q^ 

嗯………………官方……………………嗯嗯
謝謝性騷擾大姐姐【劃掉

里德最後笑死我了啊啊啊啊啊

显示全部对话

【TOE Remastered】羨慕你…… 

法拉再怎麼努力練習也沒辦法像里德那麼能打,里德再怎麼練習沒辦法做出法拉那麼好吃的歐姆蛋,一個想闖蕩天下一個只想居家吃吃吃,好好玩

显示全部对话

【TOE Remastered】好快的打 

這麼快就溫蒂妮了嗎……!!而且還挺好打的(…)
以及本作溫蒂妮看起來非常武德充沛ww
有了大晶靈之後梅露蒂的AOE也很能打……

显示全部对话

臥槽我也太牛逼了吧昨天和今天都環了【對我來說真的很牛逼

【TOE Remastered】(省略覺得法拉很可愛的標題) 

(省略覺得法拉很可愛的內容)

显示全部对话

【TOE Remastered】懷疑石田彰最演進心裡的一集 

但是一路上推著他走真的很好玩啊www
而且法拉不光更嚮往冒險腦子轉得也確實很快,這個家沒有法拉不行!

显示全部对话

【TOE Remastered】不准考我阿賴子的問題!! 

這裡本來應該是考TOE前面的作品吧結果全部換成移植作和阿賴子的問題了富澤你他媽

显示全部对话

JRPG不得不品的一環:不住你的店但是要翻你的櫃子

【TOE Remastered】勇往直前小狗和懶狗 

笑得我不行了太會角色塑造了
里德家這個沒擰乾的褲子和臭掉的熏肉太有靈性了

显示全部对话

【TOE Remastered】沒有重製但是保留了軌跡民失去的皆口裕子 

太喜歡了我確實有預感自己最喜歡的角色會是法拉

显示全部对话

【TOE Remastered】沒有重製但是保留了軌跡民失去的皆口裕子 

以為梅露蒂是奶媽結果是我想多了【擦汗
這隊裡沒奶啊!!又這樣開局沒奶!!

显示全部对话

【TOE Remastered】沒有重製但是保留了軌跡民失去的皆口裕子 

@Dratini 太廢物了從tos移植開始就一直有這樣那樣的毛病【

显示更早内容
Monado

Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里,你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西,包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等;当然,吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。 镜像加速节点: monado.ren