我的建议是觉得自己外语水平不够就不要搞翻译，着实害人害己
那些主要靠机翻然后以为自己改改看起来不通顺的地方就行的更离谱，求你们别祸害原文了
对你来说“完全看不懂”和“因为错误翻译获得了错误的知识”哪个更要命
@yukineeeru 那要看我的在乎程度，一般游戏的话还是优先流畅体验，只要不是特别重要一些细节错就错了吧。
但是如果特别喜欢想考据这个就比较致命了……
有的很重要的部分翻成了正好相反的意思(我见过很多次)，然后看到后面“诶之前不是这么说的啊这里怎么合不上？”
我的建议是觉得自己外语水平不够就不要搞翻译，着实害人害己
那些主要靠机翻然后以为自己改改看起来不通顺的地方就行的更离谱，求你们别祸害原文了
对你来说“完全看不懂”和“因为错误翻译获得了错误的知识”哪个更要命
@yukineeeru 那要看我的在乎程度，一般游戏的话还是优先流畅体验，只要不是特别重要一些细节错就错了吧。
但是如果特别喜欢想考据这个就比较致命了……