，，鹅觉得国内有些翻译很拉胯，信达雅一个都不占，比如坐飞机那挡子事，办登机手续叫值机，登机凭证叫登机牌，草了望文生义谁知道是什么意思，人英文登机手续就叫check in跟“值”有个毛关系，登机牌叫boarding pass，这个pass本来就“凭证”了，牌是什么东西，什么的牌，登机的牌，那登机的牌什么功能，根本没有表达清楚啊
@Nihilistsora 点了，第一次听“值机”这个词我也是“什么是值机”，而且那已经是我坐过好几次之后了，以前好像不叫值机
，，鹅觉得国内有些翻译很拉胯，信达雅一个都不占，比如坐飞机那挡子事，办登机手续叫值机，登机凭证叫登机牌，草了望文生义谁知道是什么意思，人英文登机手续就叫check in跟“值”有个毛关系，登机牌叫boarding pass，这个pass本来就“凭证”了，牌是什么东西，什么的牌，登机的牌，那登机的牌什么功能，根本没有表达清楚啊
@Nihilistsora 点了，第一次听“值机”这个词我也是“什么是值机”，而且那已经是我坐过好几次之后了，以前好像不叫值机
@Nihilistsora 那太困惑了，领域内专有名词(这对吗)