好奇下像任索世这些大厂在汉化游戏的时候，一般简繁是会分开翻译，还是翻译好其中一版之后直接做简繁字转换？另外繁体会不会分港台？
@asmecho 只了解任天堂的情况：简体由苏州神游科技负责，繁体由任天堂香港负责，不分港台但用词偏向香港早年神游/港任会自己翻译，现在主要是把翻译外包出去，神游/港任负责制定官方译名和监制校对
@washingko 原来如此……不过确实繁体专门分两版带来的收益不一定值得。外包的话就有点担心质量问题，只能指望官方盯得紧了
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
@asmecho 只了解任天堂的情况：简体由苏州神游科技负责，繁体由任天堂香港负责，不分港台但用词偏向香港
早年神游/港任会自己翻译，现在主要是把翻译外包出去，神游/港任负责制定官方译名和监制校对