网上看到的图，不知道是不是最终版，这个翻译感觉一般……但是出了我肯定还是会买来收藏的。（并没有觉得自己翻译得更好的意思，倒不如说看到了之后重读自己写的，反省了自己好多没“说人话”的地方，有时间要从头改一遍。）
@evol 我感觉想要看明白这本书，可能需要知道比如这一段是来自于什么访谈、什么对话之类的背景。有时候可能让人觉得有点矛盾或者重复，或者让人觉得有些迷惑不解。我读原文的时候就有种感觉，然后为了翻译得去找这里是从哪个访谈里摘录的，有时候看完整段对话才明白到底是在说什么、为什么说到这些。
@evol 这么看来，理想情况需要译者同时也是“任学家”。如果原文没有背景交待的话，对普通译者要求有些高了
Monado 是一个以任天堂为主、面向全平台游戏的、非营利性的中文向社区。在这里，你可以畅所欲言一切和游戏有关的东西，包括但不限于游戏日常、心得、感想、同人等；当然，吐槽自己的生活也完全没有问题。请在遵守所在国家或者地区法律法规的前提下自由的使用。
@evol 我感觉想要看明白这本书，可能需要知道比如这一段是来自于什么访谈、什么对话之类的背景。有时候可能让人觉得有点矛盾或者重复，或者让人觉得有些迷惑不解。
我读原文的时候就有种感觉，然后为了翻译得去找这里是从哪个访谈里摘录的，有时候看完整段对话才明白到底是在说什么、为什么说到这些。