看到一篇帖子提到《はしれへべれけEX》的标题是“奔跑吧！咕噜咕噜EX”。我一下子就感兴趣了，毕竟后半部分看起来毫无关系……说到底，へべれけ是什么？
查了一下这个词指的是醉得不省人事，来源猜测是来自于希腊语“Hebeerryk”，指的是女神赫柏倒的酒众神都会高兴地一饮而尽，喝太多了醉倒的样子。
那翻译成“咕噜咕噜”是为了表示出喝酒的样子吗？不过主角名字叫赫柏这也没体现出来啊……想着想着突然领悟到了什么，打开steam页面一看，果然压根就没有中文介绍，所以我看到的那篇帖子里的介绍，包括那个中文名“奔跑吧！咕噜咕噜EX”其实只是机翻而已，并没有值得研究的价值。
然后我就开始好奇了，既然原版是1994年出的老游戏，那以前的玩家管它叫什么呢……查了一下真让我搜到了，但是结果令我大跌眼镜——《可爱动物大竞赛》。
完全无视原文，照着游戏内容自己另起了一个名字是吧