逆转裁判456
今天刚补了限定版尾款，先看个视频尝尝鲜（
4-1里出现了一个琉芒之房，一点印象也没有，看了看民间汉化是纳拉祖莫之间，应该是ならず者？还有逆居雅香改成千初雅香这个本地化挺不错的
逆转裁判456
成步堂艺能事务所官中翻译成步堂经纪公司，说是公司有点（（（
逆转裁判456
矢田吹麦面-中田麦面
矢田吹屋-中田飘香面
万能事务所-万事通事务所
逆转裁判456
坏女人并奈美波直接改成了南奈美波
逆转裁判456
被害人宇狩辉夫官中翻译宇狩大毅，不知道和什么有关
逆转裁判456
查了一下宇狩的日语谐音有失职的意思，美版翻译也有这个意思，所以大毅对应大意吧
逆转裁判456
拉米洛亚-拉米洛雅
罗梅因·莱塔斯-罗曼·笙才？？
马基·托巴尤-玛奇·杜巴育
生财这个，和茧有关么。。。
逆转裁判456
眉月大庵改成艾简大庵是什么意思啊！
逆转裁判456
哦原来是爱茧的意思……眉月mayuzuki（谐音繭好き）喜欢茧，草……
逆转裁判456
扎克叫布英该 友画，确实们或真敷剧团成员应该有话直说
逆转裁判456
民汉的梅德志综合征官中翻译梅耀伊综合征哈哈哈哈哈
逆转裁判456
4-4虚构的毒药民汉翻译是阿托奎宁，官中番林龟碱（番木鳖碱）
逆转裁判456
叶见垣-叔阿崖，嗯很直白
逆转裁判456
5-1
森澄しのぶ 森澄忍 森澄巧之（血书）
賀来ほずみ 贺来穗泉 贺来穗美
ねつゾウくん 假象君 造假象
えんザイくん 冤犀君 莫犀友
馬等島晋吾 马等岛晋吾 柴旦基器仁（ばらしましんご，ばらし 拆除 マシン語 机器语）
莫犀友莫须有这个翻译绝了
逆转裁判456
一个想法，陈不挡怀疑起雾人多多少少会和美贯有点关系，看破外挂太强了，然后悄悄告诉陈不挡这个叔叔有问题（）
逆转裁判456
哦我懂了……莱塔斯lettuce就是生菜啊啊啊啊啊
逆转裁判456
@htkyuuki 这本地化也太本地化了……？（中立
逆转裁判456
@yukineeeru 这个改得还行，听说5-1的证人名字改成了柴旦基器仁，这个也太直白了一点
逆转裁判456
@htkyuuki 这个有点脱离现实人名了啊！
逆转裁判456
逆居雅香改成千初雅香我还以为回文梗会翻译成千初之出千呢（民汉是千神之神千），结果官中是出千的千初，有点土（