“仅由男性构成的剧团，玉坂座” 
日语里喜欢说长定语句但是中文介绍新名词时也会这样吗……感觉一般都会说“玉坂座，一个xxxx的剧团”这样吧
@myk @yukineeeru @minaoto 我第一反应是破折号，感觉是类似解释说明（例：最大的海洋——太平洋）最重要的是看了舒服（？）
@pokalo @yukineeeru @minaoto 你这个对应的是 仅由男性构成的剧团——玉坂座，这我觉得也没问题，但是反过来我不确定
@myk 反过来把标点去掉中间加个是就好了（等一下啊！！）
其实应该，大概也看情况吧。比如如果是小标题的话“xxx：xxxxx”就比较适合。放在正文的话“玉阪座，一个只由xxxxxx”其实也可以…我是奉行顺眼就好主义（
@pokalo 哈哈哈哈确实加个是字就没毛病了
@myk 我觉得在解释前文的时候破折号和冒号是可以相互替代的，不过仔细想想可能冒号更适合分项解说？比如我找到一个例句“北京紫禁城有四座城门：午门、神武门、东华门和西华门。”后面确实说没有较长停顿不要用冒号。
@minaoto 但是就算不分项城门那个例句和那句话前后结构其实不一样的，原文是 男性だけで構成された劇団、玉阪座，把这句话说得明确点可以说成 男性だけで構成された劇団である玉阪座，但门那句话不能说xx门である四城门（伝われ）
@myk 语文真的博大精深，还有得学呢 
@minaoto 逗号用在复指成分的停顿应该没问题的，冒号我感觉不太合适……