@supermassivejellyfish 普通话都变成了xi，各种混用，神游可能没考虑到这块
比如...Sheikah"希hi卡"就不如民间的"席si卡"
关注
@supermassivejellyfish
西诺克斯出现的前作都是2D塞，都没有官中）
值得一提的是，尽管粤语分得清，繁中时之笛3D却也是"希卡"
因为繁中译名基本也是神游负责的(早期繁中本地化团队没成型，wii的繁中游戏也是神游翻译的) 
神游当初直接把简中某些译名带给繁中估计他们也挺不满的
港任那边估计还在为比卡超→皮卡丘等简吃繁的耿耿于怀呢，“时机到了，要把那一年的仇用三倍报复回来！”
于是现在繁吃简，也算是扯平了 
港任当时就一个卖货的，繁中文案全是任天堂溥天(台任)什么的负责，结果台任被取缔了，港任开始干活，写的文案全tm半文不白的突出一个语死早
