Bergmite @[email protected]

万圣节快乐之一年一度分享我家产吸血鬼pa😋

#xkcd No. 3160
Date: 2025-10-27
Title: Document Forgery
Alt text: It comes with a certificate of authenticity, which comes with a certificate of authenticity, which comes with a...
https://xkcd.com/3160/

#xkcd No. 3158
Date: 2025-10-22
Title: Shielding Chart
Alt text: Sharks can occasionally travel short distances through air when pursuing prey, but their attenuation coefficient is pretty high.
https://xkcd.com/3158/

『一款平淡的「送信游戏」，刷新了海外玩家对于「页游」的认知』
传统页游已经淡出主流视线很久了。虽然在国内，某种程度上作为页游传承者的“小游戏”成为了这两年最大的市场增长点，但在国外，这个风潮还并不为玩家熟悉。所以，当有一家工作室突然发布了一个很精美的“大”页游时，不出意外地获得了很多赞叹与关注。这家工作室名叫Abeto，前几天他们发布了一条推文，附带一条游戏视频，文中只简单地写了一句话：“你有没有梦想过拥有一份，可以给一个小星球上居民送邮件的工作？我们也有。”视频里，Low-fi的手绘美术风格配上舒缓的背景音乐，营造出一种惬意又清新的氛围。玩家扮演的邮递员在3D的城镇、广场、森林、寺庙间漫步穿梭，与不同的NPC进行……
阅读全文： https://www.yystv.cn/p/13291

#游研社 #yystv

『一个“不可能被翻译”的中文游戏，做出了被赞为“奇迹”的外语版』
翻译负责人：“只想干完这单就退休”。
在经历了《丝之歌》堪称灾难的中文翻译（两次）之后，想必也有更多国内玩家意识到了游戏本地化的难度和重要性。
前几天《丝之歌》放出了新版简中翻译的测试补丁，但实际效果被许多玩家认为接近于负优化
在游戏行业中，糟糕的本地化并不少见，中规中矩的翻译占了多数，而能让人特地夸奖的案例，则确实很难见到。
8月份的时候，日本游戏媒体《電ファミ》刊载了一篇关于《文字游戏》的日语本地化采访文章。在标题处，他们直接用上了“不可能翻译”“奇迹”等字样。
你可能会觉得这是一种“日式夸张”，但《文字游戏》正如其名，是一款在玩法内容层面和中文汉字……
阅读全文： https://www.yystv.cn/p/13286

#游研社 #yystv