就说打的时候感觉有的角色名字好陌生，原来连姓氏都被改了，改完确实能玩一下谐音梗
一边搜一边看灰机wiki，虽然搬运了大段大段的英文资料（）但确实发现好多没注意到过的命名捏他，打日文原版应该就会发现很多了但现在还有点难啃……
感想是文字冒险游戏真的玩太多文字游戏了，不玩原版乐趣减了好多，官中确实也努力翻译了…

仲間戸真治（なかまどしんじ）——间信友仁（坚信友人）
優木誠人（ゆうきまこと）——优木胜史（まこと的意味完全消失了，但是能凑出胜史与恭生死与共的搭档名）
木之路いちる（このみちいちる）——永往直千（勇往直前）（民间好像直译成木之路一缕）
白音若菜（しらおとわかな）——白田宗纱（白天总傻）（……）
原灰ススム——原灰进（民间和逆转123官中是原灰奖，wiki说是奖的训读也是susumeru）
鞍馬純夫（Sumio Kurama）/小倉真澄（Masumi Ogura）——埋名隐姓/星垠迈明
織戸姫子（おりとひめこ）——天琴织女（名字简写就是織姫，天琴座包含织女星）
天野和父子姓氏改成天河也是为了对应牛郎织女吧
大沢木ナツミ民间是大泽木夏实，官中变成夏美，看wiki才发现大泽木是Oosawagi对应大騒ぎ
一条九郎（いちじょうくろう）——一条乌衙
馬堂一徹——逐鸦一彻
ディード・マン（Dead Man）——义金・史勒（已经死了啊啊啊啊啊）
真刈透（まかりとおる）——目中吾仁（目中无人，日文捏他没看懂，英文资料说是"Makari Tōru" means "to let slide" or "to get away with" in Japanese.）
葛氷見子——赝冰见子

速水ミキコ（はやみミキコ）——顺风尔（民间直译成速水美纪子）
内藤马乃介改成内特，是觉得这样更贴knight的发音？
虎狼死家左々右エ門（ころしやさざえもん）译成海螺卫门了，さざえ对应栄螺，看了wiki发现虎狼死家和殺し屋发音一样
猿代草太——猿代草宗（操纵）
美和マリー（みわマリー）——循罗佩卓（巡逻，日文是谐音mimawari見回り）
折中秀治（おりなかしゅうじ）——御中知求（狱中之囚，日文是檻の中囚人）
鳳院坊了賢（ほういんぼうりょうけん）——本因谋烈全（中文居然还捏他了日本围棋手本因坊烈元的名字，然后把日文的陰謀いんぼう和猟犬りょうけん翻出来了）
信楽盾之（しがらきたてゆき）——信乐盾行（是说遇到危险人物时会遁形吗……）
天海一誠（てんかいいっせい）——天淀帝一（甜点第一，日文还有天下一和あまみ甘味的意思）
緒屋敷司（おやしきつかさ）——柴邸司（这个没懂，日文是お屋敷を司る，也可以包含お菓子）
風見豊（かざみゆたか）——凤尾丰（风味丰，对应日文的風味が豊か）
デリシー・スコーン——美威・史康（美味司康，delicious scone，我想吃司康饼了）
武藤瞳子（むとうとうこ）——武藤典滴（ぶどう糖和点滴）
伊丹乙女（いたみおとめ）——指藤要（痛みを止め和止疼药）
一柳弓彦（いちやなぎゆみひこ）——一柳吾恭（一矢無き弓を引く，推理が当たらない，对应无功）

其他：
民间大场香，官中大场熏，虽然前者听起来好像更顺口但是后者汉字有点贬义反讽的感觉
以及才知道狼士龙这个名字发音大概是按中文（粤语？不懂粤语…）来的，怪不得bgm有点港

显示全部对话