感觉Бесы的翻译是一种语言问题…（当然也是主旨的理解…标题翻译绕不开的）因为群魔/鬼两种翻译，和英文里The Devils/ Demons/ The Possessed的分歧是相似。主动的与被动的，含有政治上的贬义情感色彩与含有宗教上的讽喻作用的…
以及要去查一下бес和чёрт的区别…感觉后者似乎更多指的是imp而不是devil？